1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,429 --> 00:00:57,391
Îl întrebăm pe oricine ne-a luat-o pe Emily...

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,853
... vă rog să vă amintiți
ea este copilul cuiva.

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,232
Venim la tine cu o exclusivitate
în această dimineață ca noi pauze

6
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
că o fetiță de trei ani
a fost răpită din casa ei

7
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
în comitatul Copeland
noaptea trecută.

8
00:01:10,696 --> 00:01:14,157
Anchetatorii spun că tânărul
fata dormea in camera ei

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,785
când un atacator
a intrat cu forță în casa ei

10
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
și a răpit-o.

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
O alertă chihlimbar
a fost emis în această dimineață

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,833
ca suspect neidentificat
este încă în libertate

13
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
și potențial periculos.

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
Daca aveti vreo informatie..

15
00:01:36,138 --> 00:01:38,348
Orice fetiță
visând să fii balerină

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
adoră rochiile noastre din tul.

17
00:01:40,475 --> 00:01:43,770
Dar... rochii din satin
sunt destul de populare

18
00:01:43,854 --> 00:01:47,399
cu prințesele în devenire,
dar preferatul meu personal

19
00:01:47,524 --> 00:01:50,652
este rochia din tul
asortată cu adidași.

20
00:01:54,865 --> 00:01:59,703
Și, um, acestea doar, uh,
trage cu totul privirea.

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
Te face să-ți dorești
aveai din nou cinci ani, nu?

22
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Um, voi merge
împachetează asta pentru tine.

23
00:02:06,835 --> 00:02:10,255
Cred că am chiar și o fundă de păr
a se potrivi. Revin imediat.

24
00:02:12,257 --> 00:02:14,760
- Bună.
- Lucrez.

25
00:02:14,843 --> 00:02:17,346
- La fel şi eu.
- Nu, distrage atenția.

26
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
- Bine, lucram.
- Ei bine, du-te, continuă.

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
Dar am nevoie de aprobarea ta
înainte să pot continua.

28
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Scuzați-mă?

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Doar o să fac
înfășurați asta în spate

30
00:02:28,231 --> 00:02:30,359
unde am
hârtia absorbantă, bine?

31
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
- Ce crezi?
- Oh, Ryan...

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Da?

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
Adică,
cui îi vindem asta este...

34
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Poate nu o vindem.

35
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Avem un magazin
pentru vânzarea lucrurilor.

36
00:02:49,169 --> 00:02:50,629
Poate doar pune-l
în vitrina magazinului

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
dar nu-l vinde.

38
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
Ah, te oprești chiar acolo.

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,384
Sau poate că nu

40
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
și atunci vei fi atât de bucuros că
Aveam chestia asta gata de plecare.

41
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Nu suntem pregătiți.

42
00:03:00,263 --> 00:03:03,266
- Suntem gata.
- Suntem aproape gata.

43
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
Cât mai mult?

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
Când e timpul.

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,653
Dar acum am un client.

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
Ea este bine.

47
00:03:15,987 --> 00:03:17,114
Nu ne putem comporta astfel
la serviciu.

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
- Cine spune?
- Șeful tău.

49
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
Și apoi a calculat
ceea ce fiecare dintre noi datoram pe filă

50
00:03:44,433 --> 00:03:45,642
până la cent.

51
00:03:45,684 --> 00:03:48,019
- Oh, băiete.
- Da.

52
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
Și apoi am luat un rulou de primăvară

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
și a împărțit un sfert
a prețului rulourilor

54
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
și l-a adăugat
la partea mea din filă.

55
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Adică, nu e de mirare
este încă singur.

56
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Mi-am aruncat banii
și i-am urat noroc.

57
00:03:59,740 --> 00:04:01,992
Adică, îți poți imagina
călătorești cu acest bărbat?

58
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
- Îmi pare rău pentru el.
- Eu-Eu-Ştiu.

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Adică,
este complet necunoscut.

60
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
Ei bine, întoarce-te acolo.
Vei găsi pe cineva.

61
00:04:08,331 --> 00:04:12,210
Între muncă și școală,
Eu sunt literalmente epuizat.

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
Ei bine, încă câteva teste
iar tu vei fi asistentă.

63
00:04:14,421 --> 00:04:16,381
Da, este atât de ușor.

64
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
Oh, bineînțeles că nu,
dar apoi ne putem întoarce

65
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
la brunchuri și nopți de joc.

66
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Mm, ca să mă măcelești
la trivia?

67
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
Te voi duce oriunde
Pot să te iau.

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Pentru că sunt preferata ta.

69
00:04:30,479 --> 00:04:32,814
- Mulțumesc.
- Mulțumesc, dragă.

70
00:04:32,939 --> 00:04:37,360
Dar, um, Karina, ai nevoie
pentru a găsi un alt prieten de brunch.

71
00:04:37,444 --> 00:04:39,696
- Nu spune asta.
- Serios.

72
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
Adică, ai venit aici
pentru a pune magazinul în funcțiune

73
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
și să întemeieze o familie.

74
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Magazinul merge grozav
iar treaba cu familia este

75
00:04:46,870 --> 00:04:49,915
bine, bine, cum spui tu,
în lucrări.

76
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
Deci e timpul, nu?

77
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
I-e timpul să găsesc
o prietenă locală

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
cu care să te distrezi
între vizitele noastre.

79
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
- Te desparti de mine?
- Ei bine..

80
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
- De fapt mă văd cu cineva.
- Oh.

81
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Arată foarte mult
ca o carte de text.

82
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
- Stop.
- Dragă, te iubesc.

83
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Nu mă deranjează să vă împărtășesc.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Ai pus atât de mult din tine
în acel magazin

85
00:05:11,061 --> 00:05:14,648
Vreau doar să te bucuri
această viață pe care o ai aici.

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Doar că nu cunosc pe nimeni
aici afară.

87
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Știi, nu este
la fel de ușor de întâlnit oameni

88
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
asa cum era in facultate.

89
00:05:20,529 --> 00:05:22,989
Nu e ca și cum muncesc
într-un birou. Deci ce fac?

90
00:05:23,031 --> 00:05:27,494
Ei bine, uh, data viitoare un frumos
clientul intră în magazin

91
00:05:27,577 --> 00:05:29,955
roagă-o la prânz. Începeți de acolo.

92
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
Bine.

93
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Dar dacă ea scoate
o foaie de calcul

94
00:05:34,125 --> 00:05:35,293
pentru a calcula fila?

95
00:05:35,377 --> 00:05:36,461
- Fugi!
- Da.

96
00:05:36,545 --> 00:05:39,214
Cât de repede poți, bine?

97
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
- Voi bea la asta.
- O băutură la asta.

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,055
na-na na-na

99
00:05:47,180 --> 00:05:50,225
na-na na-na-na

100
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
na-na na-na-na

101
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
Bună ziua.

102
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
Hei, scuze,
Am intrat cam în zonă.

103
00:05:58,275 --> 00:06:00,944
Ai fost de ore întregi.

104
00:06:01,027 --> 00:06:02,112
Iată jumătatea ta din gustare

105
00:06:02,195 --> 00:06:04,948
trebuiai
să mi se alăture.

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Hopa.

107
00:06:06,616 --> 00:06:09,828
- Vrei o companie?
- Sigur.

108
00:06:12,664 --> 00:06:16,042
Deci, m-am gândit
inchideam magazinul duminica

109
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
ca să ai o zi liberă.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
Când inspirația lovește...

111
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
Cum este Cam?

112
00:06:24,050 --> 00:06:25,260
E bună, știi

113
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
ea este foarte aproape de a face

114
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
toate visele ei devin realitate.

115
00:06:27,929 --> 00:06:31,641
Pur și simplu nu apare niciodată
pentru aer, știi?

116
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
Oh, cunosc pe altcineva
am putea spune că despre.

117
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
- Afacerea merge grozav.
- Știu.

118
00:06:39,816 --> 00:06:43,278
Poți începe să te bucuri de viață
pe care le-am construit aici.

119
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Știu.

120
00:06:44,487 --> 00:06:47,449
Și nu încerc
pentru a te presa.

121
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
Știu.

122
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
Vreau și eu să-mi construiesc o familie.

123
00:06:53,038 --> 00:06:54,956
Dar tocmai am avut ideea asta

124
00:06:55,040 --> 00:06:57,959
că atunci când creștem o familie,
vom fi într-o comunitate.

125
00:06:58,043 --> 00:07:02,130
Și de fiecare dată când o văd pe Cam,
devine foarte evident.

126
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
- Nu asta avem aici.
-Totuşi.

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,928
De asta avem nevoie
pentru a începe construirea.

128
00:07:08,011 --> 00:07:10,889
Nu mai multe lucruri.

129
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Uh-uh.

130
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
Ooh.

131
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
- Ai dreptate. Mm-hmm.
- Mm-hmm.

132
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
- Am dreptate. Mm.
- Mm-hmm.

133
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
Lasă-mă doar să termin tivul.
Vă rog.

134
00:07:29,074 --> 00:07:29,991
Mulţumesc.

135
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
Bine, maestru Hemster

136
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
arata-mi cum se face asta.

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
Ei bine, uită-te
pentru că sunt foarte bun la asta.

138
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
Mm.

139
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
na-na-na..

140
00:07:42,504 --> 00:07:44,589
În această săptămână pe un reportaj special

141
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
începem în comitatul Copeland,
California.

142
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
Dormit în siguranță în patul ei

143
00:07:49,844 --> 00:07:53,056
a fost un normal și curios
fetiță de trei ani.

144
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Apoi un atacator neidentificat
a răpit copilul.

145
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
Acum, cinci ani mai târziu

146
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
anchetatorii în mod oficial
pune capăt căutării lor

147
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
declarând-o moartă în lipsă.

148
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
În seara asta, vă aducem
povestea asta și altele asemenea

149
00:08:08,571 --> 00:08:12,409
în raportul special al CBN‐7
privind cazurile de răpire de copii

150
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
care s-au răcit
în California.

151
00:08:23,336 --> 00:08:28,842
la la-la la-la

152
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
Rochiile sunt și pentru oameni?

153
00:09:10,467 --> 00:09:13,887
- Rochiile?
‐ Sau doar pentru zâne?

154
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
Să vedem, da?

155
00:09:20,518 --> 00:09:23,313
Scuzați-mă, domnule Hippo.

156
00:09:23,438 --> 00:09:25,732
- Fata asta--
‐ „Mallie”.

157
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
Mallie ar vrea să știe

158
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
dacă se poate împrumuta
rochiile zânelor.

159
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
zise Hipopotam
zânele ar fi onorate

160
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
să-și împartă rochiile cu tine.

161
00:09:36,910 --> 00:09:38,411
‐ Am citit cele mai multe cărți‐‐
‐ 'Mallie!'

162
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Nu poți decola așa.

163
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
Mallie, ce tocmai am spus?

164
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Mamă, uite.

165
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
draga..

166
00:09:46,044 --> 00:09:49,422
...tu esti
lucrul meu cel mai prețios, bine?

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,049
nu stiu
ce m-as face fara tine.

168
00:09:51,174 --> 00:09:54,552
Uneori sunt atât de rapid,
Nu mă pot controla.

169
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Am înțeles, dragă.

170
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
Pun pariu, și tu ești rapid
la lectură, de asemenea.

171
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
Primesc o medalie
in fata tuturor!

172
00:10:01,935 --> 00:10:04,687
Deci rochia asta
este pentru o sărbătoare, nu?

173
00:10:04,813 --> 00:10:07,649
Dragă, amintește-ți,
noi nu facem ceremonia.

174
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
- Doar rochia.
‐ Nu am primit niciodată o medalie.

175
00:10:09,943 --> 00:10:12,278
Vei primi medalia,
bine?

176
00:10:12,362 --> 00:10:16,366
Școala ei o onorează cel mai mult
cititori pasionați din fiecare clasă, așa că...

177
00:10:16,491 --> 00:10:17,617
Cât de interesant!

178
00:10:17,700 --> 00:10:19,911
Adică, nu,
Nu-mi place ideea

179
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
de fiica mea fiind defilată
în fața unui grup de străini.

180
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
Dar, știi,
auzi toate aceste lucruri

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
asta se intampla zilele astea si este...

182
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
‐ 'Da, desigur.'
- Da.

183
00:10:28,336 --> 00:10:30,213
Ei bine, ce zici...

184
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
...ai incercat?

185
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
Oh-oh.

186
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
Bine.

187
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
- E atât de drăguță.
- Mulțumesc.

188
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Sunt sigur că sună nebun.

189
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
Doar tu auzi
aceste povești zilele astea.

190
00:10:45,478 --> 00:10:47,147
Și eu, adică, nu vreau să spun
a fi supraprotector

191
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
dar ea este, ea este la propriu
tot ce am, deci este...

192
00:10:49,858 --> 00:10:51,484
Desigur, știi,
Nici nu-mi pot imagina

193
00:10:51,568 --> 00:10:54,320
cum este să-i crești pe aceștia
zile cu toată tehnologia--

194
00:10:54,404 --> 00:10:57,448
E o nebunie, sunt expuși
la lumea așa. este..

195
00:10:57,532 --> 00:11:01,536
Ei bine, bine pentru tine pentru păstrare
un ochi atât de aproape pe ea.

196
00:11:01,619 --> 00:11:03,163
Multumesc, incerc.

197
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Oh, uh, ce zici de tine?
Ai copii?

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,833
Mm, nu încă.

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
- Nu încă.
- Da.

200
00:11:08,501 --> 00:11:10,253
Dar tu... tu lucrezi aici, nu?

201
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
Eu sunt aici, de fapt.

202
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
- Ei bine, bine pentru tine.
- Da.

203
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
Un mic sfat
pentru când ai copii.

204
00:11:16,134 --> 00:11:17,802
Ceea ce spun ei este adevărat,
este nevoie de un sat

205
00:11:17,927 --> 00:11:19,888
care este ceva
nu am.

206
00:11:19,971 --> 00:11:22,807
- Nu se potrivește.
- O, dragă.

207
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Vă vom găsi altceva.

208
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
Ce zici să-ți fac o rochie?

209
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
Dar cine a făcut această rochie?

210
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Zâne sau tu?

211
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
Ei bine, eu fac rochiile
pentru zâne

212
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
și pot face unul special
pentru tine.

213
00:11:35,612 --> 00:11:36,654
— Oh, nu trebuie să faci asta.

214
00:11:36,779 --> 00:11:37,906
Prostii.

215
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
Haide, să mergem
să te măsoare.

216
00:11:59,594 --> 00:12:01,846
Așa că ne vedem
pentru cină, în schimb.

217
00:12:34,504 --> 00:12:38,466
Acesta este mai frumos decât
mintea mea s-ar putea gândi vreodată.

218
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
Noi, uh,
nu vă putem mulțumi suficient.

219
00:12:40,301 --> 00:12:43,096
Sunteți oameni drăguți.
A fost plăcerea mea.

220
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
Dragă, du-te și îmbracă-te
pentru că trebuie să ajung

221
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
la oficiul postal
înainte să se închidă, bine?

222
00:12:46,724 --> 00:12:49,352
Dar nu vreau să-l scot niciodată.

223
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
Pot să o privesc
în timp ce te îndrepți.

224
00:12:53,356 --> 00:12:55,483
- Ești sigur?
- Nu este deloc o problemă.

225
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Bine, voi fi foarte repede.

226
00:12:56,985 --> 00:12:59,195
Fii îmbrăcat și gata
când mă întorc, bine, dragă?

227
00:12:59,320 --> 00:13:00,530
Multumesc.

228
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
Mallie, trebuie să ajut
acest client

229
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
chiar aici pentru doar o secundă.

230
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
Dar acolo
există un raft cu cărți.

231
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Puteți citi orice carte
că vrei.

232
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
Bine? Voi fi cu tine.

233
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
- Salut, ce faci?
- Bună, ce mai faci?

234
00:13:11,207 --> 00:13:14,127
Mare. Ești interesat
in acest patut?

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
'Da, sunt. Sunt foarte interesat
în acest pătuţ.'

236
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
— Ei bine, soțul meu proiectează
toate pătuţurile.'

237
00:13:18,840 --> 00:13:20,133
— El face toate lucrările din lemn
el insusi'

238
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
„Și se presupune că asta
să amintească de"

239
00:13:22,677 --> 00:13:24,929
cu ce te-ai fi jucat
la bunicii tăi

240
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
când erai tânăr.

241
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
— Minunat.

242
00:13:27,890 --> 00:13:31,394
Hm, și a proiectat
sifonierul să se asorteze

243
00:13:31,519 --> 00:13:33,563
deci este un fel de set, uh...

244
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
Este în tendințe
cu toti parintii hipsteri.

245
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
Mallie, oprește-te!

246
00:13:40,737 --> 00:13:43,281
Hei! Hei!

247
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
Dragă, stai jos,
doar citește o carte chiar acolo.

248
00:14:00,173 --> 00:14:04,385
Bine. Oh da. Oh da.

249
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Oh. Hei.

250
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să sunăm la poliție.

251
00:14:09,682 --> 00:14:11,601
De ce?

252
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Un bărbat,
el-a încercat să o ia pe Mallie.

253
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Cred, presupun
că nu era tatăl ei.

254
00:14:16,022 --> 00:14:17,648
— Nu, al tatălui ei
nu în imagine.

255
00:14:17,732 --> 00:14:22,153
Bine. Dacă nu l-aș fi oprit,
el doar, ar fi luat-o.

256
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
Ai făcut-o, bine?

257
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Ai venit la salvare,
deci nu, nu suna la politie.

258
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
Un bărbat a încercat să răpească
fiica ta

259
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
si nu vrei
suni la politie?

260
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Nu vreau să o alarmez.

261
00:14:32,872 --> 00:14:36,751
Îți poți imagina o fetiță,
vârsta ei, vorbind cu polițiștii?

262
00:14:36,834 --> 00:14:39,045
Nu sunt tocmai bune
cu copiii.

263
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
Cum poți fi atât de calm?

264
00:14:42,215 --> 00:14:44,425
Doar că copiii ridică

265
00:14:44,509 --> 00:14:45,718
cu mult mai mult decât lasă ei

266
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
si eu doar..

267
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
Te rog, eu-eu, nu vreau

268
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
fă-o să se simtă nesigură.

269
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Înţelegi?

270
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
Te rog eu..

271
00:14:54,519 --> 00:14:57,730
imi pare tare rau,
sa întâmplat atât de repede și eu-‐

272
00:14:57,814 --> 00:15:00,983
Dragă, ai făcut, te-ai descurcat grozav.

273
00:15:01,109 --> 00:15:02,985
Într-adevăr, ești un..

274
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
Ești o mană cerească,
Adică eu nu...

275
00:15:05,655 --> 00:15:09,575
Oh, Doamne. Cum sunt eu vreodată
o să te răsplătească. Oh.

276
00:15:09,700 --> 00:15:12,995
De fapt, aș putea începe
plătindu-ți, vreau să spun...

277
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
- Aici. Vă rugăm să luați, să luați în plus.
- Nu, nu, nu.

278
00:15:15,706 --> 00:15:18,584
E în regulă, e în regulă. Hm..

279
00:15:21,212 --> 00:15:23,589
Nu știu, poate am putea
ieși la o guscătură cândva

280
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
știi, nu știu
foarte multi oameni pe aici.

281
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
Oh, dragă,
o mușcătură ar fi grozavă.

282
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
- Bine.
- Pe mine, bine?

283
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
- Bine?
- Vom vedea.

284
00:15:30,471 --> 00:15:32,598
- Pe mine!
- Bine.

285
00:15:35,852 --> 00:15:37,145
Multumesc.

286
00:15:53,703 --> 00:15:54,954
Trebuie să sunăm la poliție.

287
00:15:58,708 --> 00:16:00,835
Nu sunați la poliție.

288
00:16:00,960 --> 00:16:03,880
Gândești atât de tare,
mă ține treaz.

289
00:16:05,173 --> 00:16:06,466
Îmi pare rău.

290
00:16:06,549 --> 00:16:10,303
Continuă să te gândești că ar fi trebuit
a raportat astazi incidentul.

291
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
Adică,
ce, dacă se întâmplă din nou?

292
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
Ei bine, cu siguranță ar trebui
anunta oamenii

293
00:16:15,725 --> 00:16:19,312
dar trebuie să respecți
intimitatea ei.

294
00:16:19,437 --> 00:16:23,524
Da, dar ce se întâmplă dacă el
reuseste data viitoare? Atunci ce?

295
00:16:23,649 --> 00:16:27,111
Oh, de aceea noi toți
trebuie să fie prudent.

296
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
Cum, când ea nu va raporta?

297
00:16:30,072 --> 00:16:32,867
Poate ea nu vrea
sperie fiica ei.

298
00:16:32,992 --> 00:16:35,161
Da, dar ce zici
copiii altora?

299
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
Pun pariu că l-ai speriat.

300
00:16:41,042 --> 00:16:44,504
- Nu se va întoarce.
- Sper că ai dreptate.

301
00:16:48,674 --> 00:16:50,259
Oprește creierul ăla.

302
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
- Du-te la culcare.
- Bine.

303
00:16:54,347 --> 00:16:56,265
- Noapte bună.
- Noapte bună.

304
00:17:06,067 --> 00:17:08,986
- Sunt atât de bucuros că am făcut asta.
- Da.

305
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Eu doar, nu tind
să ies singur.

306
00:17:12,073 --> 00:17:14,992
Ei bine, viața unui singur
mama nu trebuie să fie ușoară.

307
00:17:15,076 --> 00:17:18,120
Ştiu că nu sunt
singurul din oras

308
00:17:18,204 --> 00:17:20,915
dar chiar se simte așa
uneori.

309
00:17:21,040 --> 00:17:21,999
- Ştii?
- Da.

310
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Fostul tău te ajută cu ceva?

311
00:17:25,294 --> 00:17:26,504
El..

312
00:17:30,716 --> 00:17:34,053
Prefer să păstrez orice
implicându-l în trecut.

313
00:17:34,136 --> 00:17:36,806
Adică,
Mallie și cu mine ne mutăm aici

314
00:17:36,931 --> 00:17:39,183
a fost într-adevăr un nou început

315
00:17:39,267 --> 00:17:40,643
stii tu,
deci este important pentru mine să-‐

316
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Da, eu--

317
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
Lena! Felicitările sunt în ordine.

318
00:17:43,938 --> 00:17:46,232
Dylan mi-a spus că Mallie a câștigat
Premiul Eager Reader.

319
00:17:46,357 --> 00:17:49,151
- Oh, hei. Multumesc.
- Nu sunt surprins.

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,987
Hi. Nu te cunosc, eu sunt Emma.

321
00:17:51,070 --> 00:17:53,781
Bună, sunt Karina.
Încântat de cunoştinţă.

322
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
‐ Copiii noștri împart un profesor.
- Oh.

323
00:17:55,992 --> 00:17:57,493
Și slavă Domnului
este și Mallie.

324
00:17:57,577 --> 00:18:00,496
Adică, Dylan nu ar putea niciodată.
Adică, e mult prea timid.

325
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
— Dar micuța ta Miss Thing
va fura spectacolul!

326
00:18:02,832 --> 00:18:06,419
Da, sunt, nu sunt sigur Mallie
vrea să facă parte dintr-un spectacol.

327
00:18:06,502 --> 00:18:08,838
Oh, dar ea trebuie,
Vom avea toți câștigătorii

328
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
citește un pasaj
din cartea lor preferată

329
00:18:11,007 --> 00:18:13,342
știi, pentru a inspira
ceilalți copii să citească.

330
00:18:13,426 --> 00:18:15,469
eu sunt capul
a asociatiei de parinti.

331
00:18:15,511 --> 00:18:17,972
Căutăm mereu
pentru voluntari. esti local?

332
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
Sunt, detin
un magazin pentru copii pe 3.

333
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
Ieși! Cum se numeste?

334
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
Magazin pentru minori
Boutique pentru copii.

335
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Știu.
Voi arunca o privire pentru mine.

336
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
Mallie a primit o rochie
din magazinul meu pe care l-am făcut.

337
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
- Ea a vrut -
- De fapt, despre--

338
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
Nu glumesc!

339
00:18:32,612 --> 00:18:35,197
Ar trebui să te avem
oferiți un premiu copiilor.

340
00:18:35,323 --> 00:18:36,824
Știi, trebuie să arătăm...

341
00:18:43,247 --> 00:18:45,124
...comunitatea noastră
se sprijină reciproc

342
00:18:45,207 --> 00:18:48,044
și ar fi o expunere grozavă
pentru magazinul dvs.

343
00:18:48,169 --> 00:18:51,464
- Mi-ar plăcea.
‐ Lena, întotdeauna mă bucur să te văd.

344
00:18:51,589 --> 00:18:53,507
Și, Karina, mă bucur să te cunosc.
Trebuie să fug.

345
00:18:53,591 --> 00:18:57,178
Întotdeauna un milion de lucruri.
Voi lua legătura.

346
00:18:58,054 --> 00:18:59,972
E o minge de energie, nu?

347
00:19:00,014 --> 00:19:02,141
Oh, sigur că este.

348
00:19:03,851 --> 00:19:06,312
- Te simți bine?
- Da.

349
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
- Da, sunt bine.
‐ Va fi Mallie entuziasmată?

350
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
Da, cred că sunt.

351
00:19:11,776 --> 00:19:14,820
Trebuie să iau înapoi toate astea.

352
00:19:14,945 --> 00:19:16,489
O, Doamne, eu...

353
00:19:16,572 --> 00:19:19,200
Îmi pare atât de rău, m-am gândit la asta
tu, te-ai răzgândit

354
00:19:19,325 --> 00:19:20,826
am presupus că--

355
00:19:20,951 --> 00:19:24,372
- E bine. E bine.
- Oh. eu..

356
00:19:24,497 --> 00:19:27,416
Mallie a spus ceva
despre zilele trecute?

357
00:19:27,541 --> 00:19:32,296
Ea, uh, a crezut bărbatul
știa unde locuiesc zânele

358
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
și era pe cale să plece
chiar alături de el.

359
00:19:34,632 --> 00:19:37,385
Vezi de ce trebuie să păstrez
o lesă atât de strânsă pe ea?

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Adică, e uimitoare,
dar e o mână.

361
00:19:40,888 --> 00:19:44,392
Ei bine, pot ajuta să țin ochii
pe ea dacă vrei să o fac.

362
00:19:44,517 --> 00:19:46,310
Asta e.. Nu vreau
te împovărează cu asta.

363
00:19:46,394 --> 00:19:49,647
Nu este o povară.
Este ceea ce faci.

364
00:19:50,856 --> 00:19:53,651
- Noroc.
- Noroc.

365
00:20:01,409 --> 00:20:04,120
Se pare că ai făcut asta
nou prieten la care sperai.

366
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
Este ciudat?
că mă simt mai conectat

367
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
pentru copilul Lenei decât pentru ea?

368
00:20:08,457 --> 00:20:10,376
Vrei una ca ea?

369
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
Da.

370
00:20:12,878 --> 00:20:14,964
Atenție, Lena se va gândi
poate că încerci

371
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
să o tragi pentru tine.

372
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
Săraca Lena.

373
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
Știi, ea a fost
atât de îngrijorat inutil

374
00:20:21,679 --> 00:20:25,349
despre cel mai rău lucru care s-a întâmplat,
și apoi aproape că a făcut-o.

375
00:20:25,474 --> 00:20:27,143
Aceasta este lumea
în care trăim

376
00:20:27,226 --> 00:20:30,479
si de aceea
am o asemenea ezitare.

377
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
Dacă nu pot să protejez

378
00:20:32,022 --> 00:20:33,816
Nu începe să gândești așa.

379
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
Trăim într-un fel de lume
pe care le facem pentru noi înșine

380
00:20:36,485 --> 00:20:37,987
si tu si cu mine
lucrează spre

381
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
viața pe care ne-am dorit-o mereu.

382
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Suntem.

383
00:20:48,497 --> 00:20:51,792
- Apropo de munca...
- Karina..

384
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
Ai tot ce este necesar
a fi o mamă grozavă.

385
00:20:56,422 --> 00:21:00,176
‐ Mă bucur că ești atât de sigur.
- Eu sunt.

386
00:21:02,470 --> 00:21:04,597
Vreau și eu să fiu sigur.

387
00:21:06,474 --> 00:21:09,560
Sper doar ca intr-o zi..

388
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
...Pot fi totul
de care are nevoie un copil.

389
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Mai mult zahăr, cineva?

390
00:21:29,413 --> 00:21:32,458
Al meu este perfect. Multumesc.

391
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
Al meu are nevoie de mai multă aromă.

392
00:21:34,794 --> 00:21:37,505
Ce fel de ceai
avem astăzi, iubirea mea?

393
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
‐ 'Oh!'
- Ooh.

394
00:21:40,257 --> 00:21:42,218
Am crezut că am detectat, um

395
00:21:42,343 --> 00:21:46,055
note proaspete ale gradinii
în ceaiul meu.

396
00:21:46,180 --> 00:21:48,933
- Delicios, ca întotdeauna.
- Mm-hmm.

397
00:21:49,016 --> 00:21:51,811
Oh, dragă, mami chiar are nevoie
ceva cofeina.

398
00:21:51,894 --> 00:21:56,315
Ești bine dacă intru înăuntru și
ne facem eu și Karina niște cafea?

399
00:21:56,398 --> 00:21:59,068
Sigur, și atunci poți
scapă de gustul nasol

400
00:21:59,193 --> 00:22:01,862
cu faimosul meu în lume
ceai delicios!

401
00:22:01,946 --> 00:22:04,490
Bine, iubirea mea.
Mă întorc imediat.

402
00:22:06,700 --> 00:22:11,247
Deci, Mallie, ai venit
cu reteta asta?

403
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
Da. Tocmai am inventat-o.

404
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Ei bine, este delicios.

405
00:22:15,459 --> 00:22:19,129
Ei bine, am băut un ceai
petreceri de foarte mult timp.

406
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Obișnuiam să facem ceaiuri
cu păpușile mele.

407
00:22:23,133 --> 00:22:25,636
Aduce amintiri foarte bune.

408
00:22:25,719 --> 00:22:29,390
Da, și eu.
Mi-e dor de păpușile mele uneori.

409
00:22:29,515 --> 00:22:32,643
- Ei bine, unde sunt?
‐ Eu‐nu știu.

410
00:22:32,726 --> 00:22:35,229
Am avut diferite păpuși și jucării

411
00:22:35,354 --> 00:22:37,648
când mă chemam Emily.

412
00:22:37,731 --> 00:22:41,527
Ei bine, este Mallie
al doilea nume?

413
00:22:41,652 --> 00:22:45,573
Nu. În cealaltă casă a mea
numele meu era Emily.

414
00:22:49,660 --> 00:22:50,828
Corect.

415
00:22:50,870 --> 00:22:53,998
Te-ai mutat aici chiar înainte
ai inceput scoala.

416
00:22:54,123 --> 00:22:55,416
Da.

417
00:22:55,541 --> 00:22:59,837
Ei bine, ți-ai schimbat numele
cand ai inceput scoala?

418
00:23:02,882 --> 00:23:04,425
Mallie?

419
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
Mamă, putem avea aceste delicii

420
00:23:08,470 --> 00:23:10,723
salvai
pentru o zi speciala?

421
00:23:12,516 --> 00:23:15,644
Ei bine, o să mă distrugi
oricum, deci, da.

422
00:23:15,769 --> 00:23:18,480
‐ 'Dar doar unul, bine, iubire?'
- Bine.

423
00:23:21,984 --> 00:23:24,737
Cafeaua va fi doar
încă un minut.

424
00:23:24,820 --> 00:23:26,864
Asta e frumos.

425
00:23:26,989 --> 00:23:29,116
Da, este.

426
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
Trebuie, trebuie să o urmărești.

427
00:23:31,327 --> 00:23:33,495
Ea va lua două
si iti spun altfel.

428
00:23:35,039 --> 00:23:39,293
‐ Da, este un personaj.
- Da, ea este.

429
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Ea, um..

430
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
Ea mi-a spus
numele ei obișnuia să fie Emily.

431
00:23:46,216 --> 00:23:47,593
Serios?

432
00:23:50,012 --> 00:23:53,390
Săptămâna trecută le-a spus oamenilor
că mama ei era faimoasă.

433
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
Vă puteți imagina
dezamăgirea lor

434
00:23:55,225 --> 00:23:58,020
când mă întâlnesc? adica..

435
00:23:58,145 --> 00:24:00,898
Oh! Ce o să fac cu ea?

436
00:24:07,905 --> 00:24:09,365
E ciudat, nu-i așa?

437
00:24:09,490 --> 00:24:11,825
— Este, dar e o copilă.

438
00:24:11,951 --> 00:24:14,411
„Copiii spun lucruri și nu
analizează-le așa cum fac adulții.

439
00:24:14,536 --> 00:24:17,831
Da, dar dacă ar încerca
sa-mi spui ceva?

440
00:24:17,915 --> 00:24:20,626
- Ce crezi că se întâmplă?
- Nu știu.

441
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
Dar dacă ceva este?

442
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
Ei bine, ai întrebat-o pe Lena
și ea ți-a dat un răspuns

443
00:24:24,838 --> 00:24:26,215
dar nu ai fost mulțumit
cu ea.

444
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
cred eu
ea se eschiva de întrebarea mea.

445
00:24:29,843 --> 00:24:33,180
Ei bine, ea și-a părăsit soțul
sau ceva de genul acesta.

446
00:24:33,305 --> 00:24:34,765
Poate că trebuie să se protejeze
identitatea lor.

447
00:24:34,848 --> 00:24:38,227
Dar dacă nu este asta
si e ceva mai rau?

448
00:24:39,561 --> 00:24:41,105
Ține gândul ăsta.

449
00:24:49,029 --> 00:24:51,365
Emma? Hi.

450
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Ce mică comoară.

451
00:24:53,117 --> 00:24:55,536
Nu pot să cred
Nu am mai fost aici.

452
00:24:55,661 --> 00:24:58,122
Oh, ți-am adus un fluturaș
pentru asamblare.

453
00:24:58,205 --> 00:24:59,665
Mulţumesc.

454
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Doamne, într-adevăr, prea drăguț.

455
00:25:01,917 --> 00:25:03,794
Oh, a fost atât de grozav
întâlnindu-te zilele trecute

456
00:25:03,919 --> 00:25:06,088
si multumesc mult
pentru oprire.

457
00:25:06,171 --> 00:25:07,673
Îmi pare rău că am întrerupt.

458
00:25:07,798 --> 00:25:09,883
Dar Lena v-ar fi ținut pe toți
pentru ea însăși acum, nu-i așa?

459
00:25:10,009 --> 00:25:12,386
Ea păstrează o mulțime de lucruri
pentru ea însăși.

460
00:25:12,511 --> 00:25:16,348
Adică, știi, în contrast cu
Mallie pentru că e chiar așa-‐

461
00:25:16,432 --> 00:25:18,809
Un pic scuipat? Știu.

462
00:25:18,892 --> 00:25:20,644
Dylan avea grădiniță
cu ea, de asemenea.

463
00:25:20,686 --> 00:25:23,022
Deci trebuie să le cunoști
foarte bine.

464
00:25:23,105 --> 00:25:27,067
Nimeni nu o face. Lena păstrează
cu capul în jos și pentru ea însăși.

465
00:25:27,192 --> 00:25:29,737
De aceea am fost atât de fericit
să o văd cu tine.

466
00:25:29,820 --> 00:25:32,656
Ei bine, da.
De ce crezi că este?

467
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
Ei bine, e cu puțin mai în vârstă.

468
00:25:34,742 --> 00:25:37,995
Și, ei bine, în ciuda eforturilor noastre
să o încordez

469
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
ea nu mă lovește
la fel de tamplar.

470
00:25:43,125 --> 00:25:47,087
Da, bine, știi, trebuie să fie
greu fiind toată singură.

471
00:25:47,171 --> 00:25:50,591
Dar, vreau să spun, lasă-ți copilul să ia
o poză de școală, am dreptate?

472
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Ce vrei să spui?

473
00:25:52,551 --> 00:25:54,428
Mallie nu face o zi de poze.

474
00:25:54,511 --> 00:25:56,805
Lenei îi este frică
a copiilor prădători

475
00:25:56,889 --> 00:25:59,016
si cat de stresant
sa fie cablat asa.

476
00:25:59,141 --> 00:26:00,642
Dar destule despre Lena.

477
00:26:02,061 --> 00:26:04,021
— Nu vreau să te gândești
sunt tot bârfă'

478
00:26:04,146 --> 00:26:05,814
când suntem doar
să ne cunoaștem.

479
00:26:05,898 --> 00:26:08,817
- Nu, asta nu--
- Glumesc.

480
00:26:08,901 --> 00:26:10,527
Glumesc.

481
00:26:10,652 --> 00:26:12,571
Dar iti spun,
pregătește-te pentru grabă

482
00:26:12,696 --> 00:26:15,032
pentru că o să spun tuturor
despre acest loc.

483
00:26:15,115 --> 00:26:17,034
E atât de drăguț din partea ta.

484
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
faci drumeții? Am un grup.

485
00:26:20,954 --> 00:26:24,708
Noi, uh, am pornit pe pistă și apoi
ne savuram la prânz.

486
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Sună a genul meu de grup.

487
00:26:26,794 --> 00:26:28,921
Știu unde să te găsesc.

488
00:26:35,511 --> 00:26:37,137
Au venit cărțile pe care le-am comandat

489
00:26:37,221 --> 00:26:40,057
așa că m-am gândit să trec pe acolo
La Lena și lasă-le

490
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
pentru a-i salva o călătorie.

491
00:26:41,517 --> 00:26:43,477
Ar trebui să fiu acasă
într-o oră.

492
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
— Fără grabă.

493
00:26:45,312 --> 00:26:47,064
- Bine, la revedere.
— La revedere.

494
00:27:23,892 --> 00:27:27,229
— Bună, sunt Lena. Scuze că am ratat
apelul dvs. Lăsaţi un mesaj.'

495
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
'911. Care este urgența ta?

496
00:27:43,078 --> 00:27:48,834
Da, salut, sunt la
1-1-0-3-0 Woodland Avenue.

497
00:27:48,917 --> 00:27:51,336
E un incident,
uh, o altercație, poate.

498
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
Cred că prietenul meu are probleme.

499
00:27:53,005 --> 00:27:56,633
‐ 'Ești în casă acum?'
‐ Nu, sunt în mașină.

500
00:27:56,717 --> 00:27:58,468
Tocmai am văzut un bărbat
intra in casa.

501
00:27:58,552 --> 00:28:00,637
Eu, cred
Îi aud zbătându-se.

502
00:28:00,721 --> 00:28:02,639
— Ofiţeri
sunt pe drum, doamnă.

503
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
'Vă rog să rămâneți
în interiorul vehiculului tău.

504
00:28:04,516 --> 00:28:05,559
Multumesc.

505
00:28:12,524 --> 00:28:15,402
- 'Chiar acum!'
‐ 'Lena, Lena...'

506
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
— Lena, lasă asta jos.

507
00:28:17,863 --> 00:28:19,656
— Lena, lasă asta jos!

508
00:28:31,001 --> 00:28:34,004
— Nu este treaba ta.
Ține-o departe de asta.

509
00:28:34,129 --> 00:28:38,342
'Bine. Trebuie să te oprești.
Lena, nu, lasă asta jos.

510
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
— Pune asta... Lena, nu, nu! Nu.'

511
00:28:41,595 --> 00:28:42,971
'Ieși!'

512
00:28:43,055 --> 00:28:46,808
'Ieși! Am spus să ieși afară!

513
00:28:51,063 --> 00:28:51,939
Îmi pare rău.

514
00:29:03,200 --> 00:29:05,744
Karina?
Ce cauți aici?

515
00:29:05,827 --> 00:29:09,456
Lena, am sunat la poliție,
sunt pe drum.

516
00:29:09,539 --> 00:29:12,709
Lena! Lena, ești bine?

517
00:29:12,793 --> 00:29:16,004
Lena! Dumnezeu! esti bine?

518
00:29:16,088 --> 00:29:18,298
Te-am auzit țipând
și s-a spart sticla...

519
00:29:18,423 --> 00:29:22,803
A fost doar un nereușit
efractie, asta-i tot.

520
00:29:34,523 --> 00:29:36,358
Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie.

521
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
E bine?

522
00:29:38,819 --> 00:29:40,487
Ea poate dormi
printr-un raid aerian.

523
00:29:42,197 --> 00:29:44,783
Lena, eu de ce nu
iei canapea diseară?

524
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
Nu, suntem... Suntem bine.

525
00:29:47,995 --> 00:29:49,496
Adică,
poliția a fost minuțioasă.

526
00:29:49,538 --> 00:29:52,624
Nu ai niciun motiv pentru tine
să te deranjezi, într-adevăr.

527
00:29:52,708 --> 00:29:54,626
Nu este nicio problemă.

528
00:29:54,710 --> 00:29:57,045
este doar,
atunci ar trebui să explic

529
00:29:57,170 --> 00:29:59,631
de ce ești aici și, știi

530
00:29:59,715 --> 00:30:00,966
chiar acum ea nu știe
orice este în neregulă.

531
00:30:01,091 --> 00:30:03,093
Aș, aș face doar

532
00:30:03,176 --> 00:30:06,138
mai degrabă păstrează totul
status quo-ul pentru moment.

533
00:30:07,723 --> 00:30:09,099
Înțeles.

534
00:30:11,685 --> 00:30:13,729
Ce i-ai spus politiei?

535
00:30:16,648 --> 00:30:18,692
Exact ce ți-am spus.

536
00:30:18,775 --> 00:30:21,778
Aceeași poveste.

537
00:30:21,862 --> 00:30:24,614
sunt surprins
nu au vrut să mă întrebe.

538
00:30:24,698 --> 00:30:26,241
Oh, sunt sigur că au făcut-o

539
00:30:26,366 --> 00:30:29,494
urgente mai mari
a tinde la decât aceasta.

540
00:30:29,619 --> 00:30:34,541
Adică, nu am vrut
păstrați-le când suntem bine.

541
00:30:48,055 --> 00:30:50,849
Deci care este analiza ta?

542
00:30:50,974 --> 00:30:53,435
- Ce?
‐ Ei bine, este comestibil?

543
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
Multumesc.

544
00:30:58,148 --> 00:30:59,316
Multumesc.

545
00:31:00,692 --> 00:31:02,194
Îmi pare rău, iubito.

546
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
Nu mă deranjează
fiind afară la prânz

547
00:31:06,573 --> 00:31:08,492
dar suntem momentan
afară la cină.

548
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
Știu.

549
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
Am doar acest sentiment rău
Nu pot să tremur.

550
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
Poti te rog sa incerci?

551
00:31:16,208 --> 00:31:18,293
Dacă Mallie este în pericol?

552
00:31:19,169 --> 00:31:21,421
Dacă ea are nevoie de ajutorul nostru?

553
00:31:21,505 --> 00:31:24,091
Uite, nu putem decât să fim
atât de implicat.

554
00:31:24,174 --> 00:31:27,052
Adică, o înțeleg pe Mallie
are o imaginație hiperactivă

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
dar nu cumpăr asta
drept scuză

556
00:31:29,304 --> 00:31:32,474
pentru a ascunde ce se întâmplă
în jurul ei.

557
00:31:32,557 --> 00:31:33,809
Ai face asta?

558
00:31:33,892 --> 00:31:36,436
Nu, dar nu suntem părinții ei.

559
00:31:36,520 --> 00:31:40,023
Doar dacă altceva
i se întâmplă și noi...

560
00:31:40,148 --> 00:31:44,111
Empatia ta pentru ea este un semn
vei fi o mamă grozavă

561
00:31:44,194 --> 00:31:46,780
dar trebuie să lăsăm
mama lui Mallie

562
00:31:46,863 --> 00:31:48,365
ai grija de fiica ei
felul ei.

563
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
Înțeleg.

564
00:31:49,991 --> 00:31:52,661
Vrei să cad
toată chestia asta.

565
00:31:53,912 --> 00:31:56,248
Poate că am citit greșit.

566
00:31:57,624 --> 00:31:59,251
Dar dacă nu sunt

567
00:31:59,334 --> 00:32:03,880
promiti
că dacă Mallie e în pericol

568
00:32:04,005 --> 00:32:05,966
'o vom ajuta?'

569
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Desigur.

570
00:32:11,972 --> 00:32:15,392
Întotdeauna te-am luat cu spatele.
Știi asta, nu?

571
00:32:15,475 --> 00:32:16,852
Știu.

572
00:32:17,686 --> 00:32:19,020
Mulţumesc.

573
00:32:22,023 --> 00:32:24,276
- Mănâncă înainte să se răcească.
- Da.

574
00:32:26,278 --> 00:32:28,655
— Din fericire, vor păstra
incidentul sub secret, deci...'

575
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
— Sunt atât de surprins că crezi
vor să alerteze publicul.'

576
00:32:31,158 --> 00:32:33,618
Ei bine, eu, am împărtășit cu ei
că am petrecut ani de zile

577
00:32:33,702 --> 00:32:35,912
încercând să ne ascundem
unde se află fostul meu soț

578
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
iar dacă mi-au spus o poveste

579
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
toate aceste eforturi
s-ar risipi, deci...

580
00:32:40,584 --> 00:32:42,043
Deci fostul tău soț,
crezi că el este acela

581
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
care a încercat să o ia pe Mallie?

582
00:32:44,004 --> 00:32:47,674
Oh, aproape că a avut succes
când era un copil mic

583
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
dar nu voi lăsa niciodată asta
se intampla din nou.

584
00:32:50,010 --> 00:32:52,846
Deci nu era el.

585
00:32:52,971 --> 00:32:55,140
Când ai avut ultima dată...

586
00:32:55,182 --> 00:32:59,728
Am petrecut atâţia ani
în afara radarului de dragul lui Mallie

587
00:32:59,853 --> 00:33:02,731
nu este firesc pentru mine

588
00:33:02,856 --> 00:33:04,649
stii tu,
stabilește-te într-o comunitate.

589
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Dar ai fost

590
00:33:07,152 --> 00:33:10,155
doar un cadou minunat pentru noi.

591
00:33:10,238 --> 00:33:12,282
- Oh, și voi băieți.
- Nu mă înțelege greșit.

592
00:33:12,365 --> 00:33:14,576
Adică, părinții de aici
sunt, sunt primitori.

593
00:33:14,701 --> 00:33:16,161
Este doar

594
00:33:16,244 --> 00:33:19,706
sunt atât de implicați
în viețile tuturor, știi

595
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
este doar, e frumos să ai
o prietenie care nu este forțată

596
00:33:23,168 --> 00:33:25,504
pentru că, știi,
o întâlnire de joacă a mers bine.

597
00:33:25,629 --> 00:33:26,838
Da.

598
00:33:26,922 --> 00:33:29,633
Deci când ești tu și Ryan

599
00:33:29,716 --> 00:33:31,927
obtinerea
în afacerea de a face copii?

600
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Tehnic, suntem deja.

601
00:33:43,063 --> 00:33:45,815
Ce ti-am spus?
Nu este acesta cel mai drăguț vreodată?

602
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
- Oh.
‐ Karina, ea este Jenn.

603
00:33:48,527 --> 00:33:50,779
Tocmai vorbeam
registru pentru baby shower

604
00:33:50,862 --> 00:33:52,322
și am adus-o
direct aici

605
00:33:52,405 --> 00:33:54,074
pentru că ai toate aceste lucruri.

606
00:33:54,199 --> 00:33:56,159
Adică, toate aceste lucruri grozave.

607
00:33:56,284 --> 00:33:58,203
N-aș ști cum să-i numesc.

608
00:33:58,328 --> 00:34:00,163
Chiar aș fi putut folosi
acest loc când l-am avut pe Dylan.

609
00:34:00,247 --> 00:34:01,957
Mă bucur să te cunosc, Jenn.
Felicitări.

610
00:34:02,040 --> 00:34:04,125
Mulţumesc. Și tu, de asemenea.
Emma a spus că ești nou aici.

611
00:34:04,209 --> 00:34:06,169
Știi, a fost vorba
un an, dar a fost nevoie de un milion

612
00:34:06,294 --> 00:34:08,630
a se aşeza şi a obţine
acest loc în funcțiune.

613
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
Ei bine, ai făcut o treabă grozavă

614
00:34:10,340 --> 00:34:12,217
iar acum ai nevoie
pentru a face cunoștință aici.

615
00:34:12,342 --> 00:34:13,301
faci drumeții?

616
00:34:13,343 --> 00:34:16,304
Da, da, dar sunt
mai înclinat să facă asta

617
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
dacă este urmată de un brunch.

618
00:34:18,348 --> 00:34:21,351
- Ce ti-am spus?
- Se va potrivi bine.

619
00:34:21,434 --> 00:34:23,770
Oh!

620
00:34:23,853 --> 00:34:25,647
Așa face și soțul ei
toate chestiile din lemn

621
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
și ea face toate rochiile.

622
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Glumești.. Uau!

623
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
Atât de talentat.

624
00:34:30,610 --> 00:34:34,072
Idee. Așa că găzduiesc
Baby Show-ul lui Jenn.

625
00:34:34,155 --> 00:34:36,074
ce crezi
daca il avem aici?

626
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
Adică, ne putem mișca
toate lucrurile din mijloc afară

627
00:34:38,285 --> 00:34:40,161
și ai mâncarea acolo.

628
00:34:40,245 --> 00:34:42,080
Adică, ar fi
mare expunere pentru tine

629
00:34:42,205 --> 00:34:45,375
și poți să-i întâlnești pe toată lumea.

630
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Îmi place.
Știi, sună a distractiv.

631
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
Doar anunță-mă
ce trebuie să fac pentru a ajuta.

632
00:34:50,130 --> 00:34:51,339
Ea a spus da.

633
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
- Nu te superi?
- Îmi place ideea.

634
00:34:53,508 --> 00:34:56,303
- Este uimitor.
- Unic, nu?

635
00:34:56,386 --> 00:34:58,805
sunt obosit
de aceeași veche shindig.

636
00:35:08,023 --> 00:35:10,358
De când suntem aici,
um, am putea de fapt

637
00:35:10,483 --> 00:35:13,695
fă aceste lucruri ca părinți,
stii?

638
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Am putea. Este ciudat?
ca nu avem un copil?

639
00:35:15,864 --> 00:35:18,283
Trecem prin mișcări.
Este atât de ușor, doar...

640
00:35:18,366 --> 00:35:20,410
Apropo de asta,
așteaptă, așteaptă. Trebuie să plec.

641
00:35:20,535 --> 00:35:22,954
I-am spus Lenei că voi pleca
verifică rochia lui Mallie

642
00:35:23,038 --> 00:35:24,664
înainte de începerea ceremoniei.
Bine?

643
00:35:24,706 --> 00:35:26,416
Sună bine. Mă vrei
să-ți salveze un loc?

644
00:35:26,541 --> 00:35:28,710
Da, te rog. Mă întorc imediat.

645
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
Mallie, arăți atât de frumoasă!

646
00:35:34,341 --> 00:35:36,718
Ești entuziasmat
să-ți citești cartea tuturor?

647
00:35:36,843 --> 00:35:39,638
— Pot să o citesc pe Karina
partea mea preferată acum?

648
00:35:39,679 --> 00:35:44,267
Oh, dragă, tu, ai avut
cartea. L-ai avut în mașină.

649
00:35:44,351 --> 00:35:47,145
A trebuit să-mi duc geanta
cu ambele mâini.

650
00:35:47,228 --> 00:35:49,314
— Și rochia mea este prea strâmtă.

651
00:35:49,397 --> 00:35:52,484
N-nici o problema. Am văzut câteva
de copii la recepție.

652
00:35:52,567 --> 00:35:55,862
Pot să mă uit la Mallie
dacă vrei să mergi să-l iei.

653
00:35:55,987 --> 00:35:57,697
- Bine. esti sigur?
- Desigur.

654
00:35:57,822 --> 00:36:00,033
Bine, dragă, ține minte,
ești cel mai prețios lucru al meu

655
00:36:00,158 --> 00:36:02,118
în lume, bine?

656
00:36:03,328 --> 00:36:05,288
Întoarceţi-vă. Staţi să văd.

657
00:36:05,372 --> 00:36:08,208
Uh-oh!
Știu care este problema.

658
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Ai crescut ceva.

659
00:36:10,335 --> 00:36:12,128
Știam doar ce se întâmplă.

660
00:36:12,253 --> 00:36:15,131
Mm-hmm. Doar o să rămân
mâna mea chiar dedesubt.

661
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
- Bine?
- Bine.

662
00:36:17,258 --> 00:36:19,010
Oh, ce-i asta? Ce s-a întâmplat?

663
00:36:19,094 --> 00:36:21,304
Oh, ăsta e doar locul meu urât.

664
00:36:21,388 --> 00:36:25,016
Dragă, nicio parte din tine nu este urâtă.

665
00:36:25,141 --> 00:36:28,603
Urâtul pleacă
când țin band‐Aid pe el.

666
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
Oh, văd.

667
00:36:31,022 --> 00:36:34,317
Band-Aids ajută lucrurile să se vindece.
Doare?

668
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
Nu. A fost acolo
atâta timp cât îmi amintesc

669
00:36:37,696 --> 00:36:39,072
că uit.

670
00:36:39,155 --> 00:36:42,075
Ca un semn de naștere sau un pistrui?

671
00:36:42,158 --> 00:36:45,036
Nu. Doar un loc
pe care nimeni nu trebuie să-l vadă.

672
00:36:45,161 --> 00:36:47,580
De aceea pune mama
un Band-Aid pe el.

673
00:36:52,919 --> 00:36:54,254
Hei.

674
00:36:55,505 --> 00:36:58,800
Fiecare parte din tine este perfectă,
bine?

675
00:36:58,883 --> 00:37:02,178
Nu vreau să te ascunzi
orice parte din tine.

676
00:37:02,303 --> 00:37:04,556
cred eu
ceea ce spui este adevarat.

677
00:37:04,681 --> 00:37:07,559
Dacă nu te joci
ascunselea.

678
00:37:07,684 --> 00:37:10,979
Mallie,
Cred că ai dreptate.

679
00:37:11,104 --> 00:37:13,440
Să vedem
dacă putem repara această rochie.

680
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
Și acesta este unul dintre lucruri
Îmi place la această carte

681
00:37:26,327 --> 00:37:29,873
pe care o recomand tuturor
și chiar și câinii lor.

682
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
„Și acesta este ultimul nostru destinatar”

683
00:37:33,835 --> 00:37:37,130
de la Primaria Willow
Premiul Eager Reader.

684
00:37:37,172 --> 00:37:38,590
Să le dăm o mână de ajutor tuturor.

685
00:37:41,843 --> 00:37:43,887
Bine, este timpul pozelor.

686
00:37:50,351 --> 00:37:52,187
Hei. Hei, hei, hei,
unde te duci?

687
00:37:52,312 --> 00:37:55,648
Nu vrei să-ți faci poza
luat cu grupul?

688
00:37:55,732 --> 00:37:57,984
Unde crezi
poza va fi?

689
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Poate în ziar.

690
00:37:59,861 --> 00:38:03,114
Ca să vadă toată lumea? Chiar și oameni
care nu locuiesc aici?

691
00:38:03,198 --> 00:38:07,076
- Probabil.
‐ Numele noastre vor fi acolo?

692
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
Pot fi.

693
00:38:09,662 --> 00:38:13,583
Știi, mereu mi-am dorit
a fi în ziar.

694
00:38:13,708 --> 00:38:16,085
Mamei nu o să-i placă, totuși.

695
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
De ce nu?

696
00:38:18,296 --> 00:38:21,341
Ea nu ne place
făcând poze.

697
00:38:21,466 --> 00:38:22,509
Oh.

698
00:38:24,177 --> 00:38:27,305
Ei bine, atunci mai bine nu.

699
00:38:27,347 --> 00:38:30,433
Hei, ce-ar fi să văd
dacă mai pot să-ți scriu numele?

700
00:38:30,517 --> 00:38:32,310
- Ți-ar plăcea asta?
- Da.

701
00:38:32,393 --> 00:38:33,478
- Vom decola.
- Oh.

702
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
Vor face doar o poză.
dar..

703
00:38:47,325 --> 00:38:51,120
Dar lasă-ți copilul să ia
o poză de școală, am dreptate?

704
00:38:51,204 --> 00:38:52,205
'Ce vrei să spui?'

705
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
Mallie nu face o zi de poze.

706
00:39:00,672 --> 00:39:02,799
„Am sunat la poliție
sunt pe drum.

707
00:39:08,137 --> 00:39:11,349
Ea, um, mi-a spus
numele ei obișnuia să fie Emily.

708
00:39:11,432 --> 00:39:13,560
Serios?

709
00:39:17,730 --> 00:39:19,524
Oh, ce-i asta? Ce s-a întâmplat?

710
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
Doar un loc
pe care nimeni nu trebuie să-l vadă.

711
00:39:30,869 --> 00:39:32,161
- Bună.
- Bună.

712
00:39:32,287 --> 00:39:34,956
- Bună.
- Hm..

713
00:39:35,039 --> 00:39:38,293
Ei bine, de când ați plecat
atât de repede zilele trecute

714
00:39:38,418 --> 00:39:41,087
uh, uh, Mallie nu a înțeles
cartea ei.

715
00:39:41,170 --> 00:39:44,424
‐ Și eu, ți-am adus asta.
- Mulțumesc.

716
00:39:49,387 --> 00:39:52,098
- Intră.
- Mulțumesc.

717
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
Emma a venit la magazinul meu
zilele trecute

718
00:39:59,355 --> 00:40:01,316
și, uh, ea a adus-o pe Jenn.

719
00:40:01,357 --> 00:40:04,277
Ea doar strălucea,
a fost chiar grozav, um..

720
00:40:04,360 --> 00:40:06,738
Și m-au invitat la o drumeție
duminica.

721
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
Ai făcut vreodată drumeții?
cu ei?

722
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
Nu. De fapt, nu am făcut-o.

723
00:40:10,575 --> 00:40:13,036
Doar unele lucruri nu
are sens să găsești un șef pentru.

724
00:40:13,161 --> 00:40:14,829
‐ Deci.. Mulţumesc.
- Iată.

725
00:40:14,913 --> 00:40:18,374
Eu și Ryan suntem fericiți
să-l urmăresc pe Mallie pentru tine

726
00:40:18,458 --> 00:40:21,127
orice seară
că vrei să ieși.

727
00:40:21,252 --> 00:40:22,754
Suntem, uh, suntem bine.

728
00:40:24,339 --> 00:40:27,258
Lena, despre fotografia de grup
ieri..

729
00:40:27,342 --> 00:40:29,385
Suntem bine?

730
00:40:29,469 --> 00:40:33,932
Uh, sigur. Doar, vreau să spun, uh..

731
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
Scuze, am fost..

732
00:40:36,809 --> 00:40:37,769
Ce?

733
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Știi, eu, uh...

734
00:40:44,859 --> 00:40:49,322
Mallie nu a acceptat
medalia ei scoasă.

735
00:40:49,447 --> 00:40:50,698
Trebuie să fii atât de mândru.

736
00:40:50,782 --> 00:40:55,161
E un copil bun. Sunt norocos.

737
00:40:55,244 --> 00:40:58,331
Îți... îți dorești vreodată

738
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
că tatăl ei
era inca in poza?

739
00:41:00,458 --> 00:41:02,627
Nu, suntem...

740
00:41:03,419 --> 00:41:05,046
Suntem bine singuri.

741
00:41:06,547 --> 00:41:08,299
Te superi să întreb
ce sa întâmplat?

742
00:41:09,884 --> 00:41:13,680
Ei bine, chiar există
nimic de împărțit.

743
00:41:14,847 --> 00:41:15,932
Noi, uh..

744
00:41:17,266 --> 00:41:18,935
Tocmai am mers înainte.

745
00:41:22,772 --> 00:41:24,565
De ce nu o lași
fă o poză, Lena?

746
00:41:24,691 --> 00:41:26,943
De ce nu stai departe de asta?

747
00:41:29,195 --> 00:41:31,322
Sunt doar îngrijorat.

748
00:41:31,406 --> 00:41:33,950
Știi, dacă te ascunzi
din ceva

749
00:41:34,033 --> 00:41:35,326
poti sa ma anunti. eu--

750
00:41:35,410 --> 00:41:37,787
ma scuzati?

751
00:41:37,870 --> 00:41:40,164
Cum îndrăznești să sugerezi
ascund ceva?

752
00:41:40,248 --> 00:41:42,125
- Nu am spus asta.
- Nu?

753
00:41:43,418 --> 00:41:45,086
Nu ești părinte.

754
00:41:47,255 --> 00:41:49,799
Ai putea să-mi faci o favoare.

755
00:41:49,924 --> 00:41:52,719
Nu mai încerca să-mi părintești copilul.
Bine?

756
00:41:52,844 --> 00:41:54,512
Nu asta fac.

757
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
- Nu?
- Nu, sunt îngrijorat.

758
00:41:56,681 --> 00:41:59,934
- Mallie mi-a spus ceva...
‐ Mallie este un copil.

759
00:42:00,018 --> 00:42:04,147
Ai, nu ai
afaceri vorbind cu un copil

760
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
fără părintele lor acolo.

761
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
Adică, ea este un copil.

762
00:42:11,904 --> 00:42:13,698
Copiii spun lucruri..

763
00:42:14,657 --> 00:42:16,284
Adică, haide.

764
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Mai ales copii
care citesc o mulțime de cărți.

765
00:42:18,453 --> 00:42:20,038
- Adică..
- Știu.

766
00:42:21,289 --> 00:42:22,498
Și nu sunt părinte

767
00:42:22,623 --> 00:42:25,293
si habar n-am
prin ce ai trecut.

768
00:42:25,418 --> 00:42:27,503
Dar vreau să știi

769
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
că sunt aici dacă ai nevoie de mine.

770
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
Ce am nevoie acum..

771
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
... este ca tu să pleci.

772
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Tu ești Karina Harlow?

773
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
Eu sunt.

774
00:43:30,066 --> 00:43:31,943
Intră.

775
00:43:37,698 --> 00:43:40,368
Am fost vizitați
de o Lena Colbert.

776
00:43:40,493 --> 00:43:43,871
- O cunoști?
- Da.

777
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
Ei bine, doamna Colbert a cerut

778
00:43:45,706 --> 00:43:48,084
să depună un ordin de restricție
împotriva ta.

779
00:43:48,167 --> 00:43:49,794
De ce? ce am facut?

780
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
„Conform doamnei Colbert,
a fost'

781
00:43:51,420 --> 00:43:54,173
un comportament nepotrivit
referitor la fiica ei.

782
00:43:54,257 --> 00:43:56,676
Precum ce? E o nebunie.

783
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
I-ai spus asta
fiica ei a fost luată de un bărbat

784
00:44:00,012 --> 00:44:01,514
în timp ce copilul
a fost în grija ta?

785
00:44:01,597 --> 00:44:02,473
Ei bine, da.

786
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
„Ai fost în afara casei ei”

787
00:44:04,142 --> 00:44:05,810
'când te-ai gândit
ai vazut un barbat intrand'

788
00:44:05,935 --> 00:44:06,978
"și ai luat-o asupra ta"

789
00:44:07,103 --> 00:44:08,896
sa chem politia?

790
00:44:09,021 --> 00:44:11,399
— Ai făcut cadou fiicei ei
cu mai multe articole'

791
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
„inclusiv o rochie făcută la comandă”

792
00:44:13,192 --> 00:44:14,986
că tu mai târziu
a făcut modificări la"

793
00:44:15,069 --> 00:44:18,531
în timp ce era pe copil,
fără alți adulți prezenți?

794
00:44:18,614 --> 00:44:19,907
Nu așa s-a întâmplat.

795
00:44:19,991 --> 00:44:21,659
Nu este
cum s-a întâmplat deloc.

796
00:44:21,784 --> 00:44:24,203
Acest lucru nu este corect.

797
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
doamna Colbert
se simte foarte inconfortabil

798
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
cu multiplu
scenarii false

799
00:44:28,040 --> 00:44:29,959
pe care l-ai creat
și împodobită pe

800
00:44:30,001 --> 00:44:32,211
fără dovezi reale
că s-au produs.

801
00:44:32,295 --> 00:44:33,796
Nu am inventat nimic din toate astea.

802
00:44:33,921 --> 00:44:35,339
Ei bine, ai încercat
să implice autoritățile

803
00:44:35,464 --> 00:44:37,884
de mai multe ori,
toate lucrurile pe care le simte doamna Colbert

804
00:44:38,009 --> 00:44:40,553
'sunt produsul
de paranoia delirante.'

805
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
„Acum fiica ei s-a exprimat
disconfort, de asemenea.

806
00:44:42,805 --> 00:44:44,682
Ai vorbit măcar cu Mallie?

807
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Dacă trecem prin
cu servirea ta

808
00:44:46,601 --> 00:44:48,436
ar trebui să te prezinți în instanță.

809
00:44:48,519 --> 00:44:49,979
Știu că s-ar putea să nu fie
cel mai bun lucru

810
00:44:50,104 --> 00:44:51,689
pentru o afacere
care se adresează minorilor

811
00:44:51,814 --> 00:44:54,358
deci ea a fost de acord
la un avertisment politicos.

812
00:44:54,483 --> 00:44:56,027
Nu are dreptate.

813
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
Trebuie să vorbești cu ea
despre fiica ei.

814
00:44:58,070 --> 00:44:59,530
- Ea ascunde ceva.
‐ Doamna Harlow.

815
00:44:59,614 --> 00:45:01,282
Dacă am
să vorbesc din nou cu tine

816
00:45:01,365 --> 00:45:04,410
va fi in privinta
la o înfățișare dispusă de instanță.

817
00:45:05,536 --> 00:45:07,330
Respectă-i dorințele.

818
00:45:08,331 --> 00:45:09,916
Să aveţi o zi bună.

819
00:45:15,922 --> 00:45:17,632
Este totul în regulă?

820
00:45:19,383 --> 00:45:20,426
Nu.

821
00:45:21,385 --> 00:45:23,179
Ar trebui să fiu îngrijorat?

822
00:45:25,056 --> 00:45:29,435
Lena încearcă
să-mi arunce bănuieli

823
00:45:29,518 --> 00:45:32,021
ca să nu o bănuiască.

824
00:45:32,146 --> 00:45:33,898
— Știu că am o tendință
să păstrez pentru mine'

825
00:45:34,023 --> 00:45:36,901
si sper sa nu te insulte
sau eforturile tale de a mă include.

826
00:45:37,026 --> 00:45:40,363
este doar,
a fi părinte singur este...

827
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
...e greu.

828
00:45:42,365 --> 00:45:45,117
Desigur. Suntem aici
dacă ai nevoie vreodată de o mână de ajutor.

829
00:45:45,201 --> 00:45:48,496
De fapt, de aceea am vrut
să vorbesc cu voi și...

830
00:45:48,537 --> 00:45:52,166
Nu vreau să încep
orice problema sau..

831
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
Dar Mallie are, a spus
unele lucruri pentru mine

832
00:45:55,962 --> 00:45:59,799
si eu doar,
Nu pot, nu pot ignora asta.

833
00:45:59,882 --> 00:46:03,302
Mallie a împărtășit
că au fost unele lucruri

834
00:46:03,427 --> 00:46:06,305
care au făcut-o
inconfortabil.

835
00:46:06,389 --> 00:46:09,016
Și din nou, nu, nu
vrei să tragi la orice concluzie

836
00:46:09,141 --> 00:46:11,894
sau aruncă pe cineva într-o lumină proastă

837
00:46:12,019 --> 00:46:15,773
dar, știi,
ea este, ea este copilul meu.

838
00:46:15,856 --> 00:46:17,984
Desigur. Ce s-a întâmplat?

839
00:46:21,404 --> 00:46:22,989
Este Karina.

840
00:46:25,199 --> 00:46:27,201
aș face-o
apreciez cu adevărat ajutorul tău

841
00:46:27,285 --> 00:46:30,663
în asigurarea Karinei
își păstrează distanța față de Mallie.

842
00:46:30,705 --> 00:46:32,081
I-a făcut ceva lui Mallie?

843
00:46:32,164 --> 00:46:36,627
Poate fi puțin agresivă

844
00:46:36,752 --> 00:46:39,255
în îndemnurile ei de a-mi părinți copilul.

845
00:46:39,338 --> 00:46:41,424
si eu doar..

846
00:46:41,507 --> 00:46:43,801
Simt că o linie a fost depășită.

847
00:46:43,884 --> 00:46:46,595
T-mulțumesc.
Sunt sigur că nu a fost ușor.

848
00:46:46,679 --> 00:46:49,473
Doar că m-am simțit ca părinte...

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,934
...ai avut dreptul să știi.

850
00:46:52,018 --> 00:46:53,519
Ai sprijinul nostru.

851
00:46:56,272 --> 00:46:58,607
Este Karina.

852
00:46:58,691 --> 00:47:01,027
- E incomod.
- Nu?

853
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
E atât de trist.

854
00:47:06,949 --> 00:47:11,579
Acest cuplu care are o afacere
care se adreseaza copiilor..

855
00:47:11,662 --> 00:47:13,581
...nu pot avea un copil
ale lor.

856
00:47:13,706 --> 00:47:15,207
Doar îmi rupe inima.

857
00:47:32,141 --> 00:47:35,853
pentru a te alarma sau ceva

858
00:47:35,978 --> 00:47:39,148
dar a fost un bărbat
stând pe aici.

859
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Era într-un jeep albastru și...

860
00:47:43,194 --> 00:47:45,363
Doar fii cu ochii pe ea.

861
00:47:48,824 --> 00:47:50,201
Glumești?

862
00:47:52,370 --> 00:47:56,999
Am avut-o pe Maya în aceeași lună
acea mică Emily a dispărut.

863
00:47:57,083 --> 00:47:58,876
Am zburat din comitatul Copeland

864
00:47:59,001 --> 00:48:01,712
de îndată ce mi-am revenit
de la cezaria mea.

865
00:48:01,837 --> 00:48:03,923
Nu voi scutura asta niciodată.

866
00:48:05,341 --> 00:48:06,550
Emily?

867
00:48:06,675 --> 00:48:08,886
Fetița aceea
care a fost răpit.

868
00:48:09,011 --> 00:48:11,055
Acum vreo cinci ani.

869
00:48:12,640 --> 00:48:14,642
Ce coșmar.

870
00:48:19,355 --> 00:48:20,523
Sa ai unul bun.

871
00:48:28,155 --> 00:48:29,949
— Vă rugăm, vă rugăm.

872
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
— Întoarce-ne fetița.

873
00:48:38,040 --> 00:48:42,837
Dacă cineva a văzut ceva
sau cunoaste vreo informatie...

874
00:48:45,339 --> 00:48:47,049
'...te rog...'

875
00:48:47,133 --> 00:48:50,970
Are semn de naștere.
Chiar aici.

876
00:48:55,349 --> 00:48:58,394
Tragedia lovește
în comitatul Copeland în această dimineață

877
00:48:58,519 --> 00:49:01,063
ca un cuplu căsătorit
a murit într-un accident de mașină

878
00:49:01,188 --> 00:49:03,482
chiar la sud de podul I‐45.

879
00:49:03,607 --> 00:49:06,986
Lacy și Tom Worthington
erau în drum spre aeroport

880
00:49:07,069 --> 00:49:08,320
pe la 6.30 a. m.

881
00:49:08,446 --> 00:49:10,656
spune comitatul Copeland
biroul șerifului

882
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
când vehiculul lor a pierdut controlul
și răsturnat cu susul în jos.

883
00:49:14,118 --> 00:49:16,370
— Cuplul a fost ucis
instantaneu.'

884
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
— Vine vestea asta
aproape doi ani după'

885
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
„fiica regretatului cuplu
a fost răpită din casa lor.

886
00:49:21,542 --> 00:49:25,045
Tom și Lacy pleacă
nicio familie supraviețuitoare.

887
00:49:25,129 --> 00:49:27,006
— Dar prietenii doliu
la locul accidentului spune'

888
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
'au fost inspirați de
căutarea neobosită a cuplului..'

889
00:49:33,888 --> 00:49:36,307
Ryan, trebuie să vezi asta.

890
00:49:36,390 --> 00:49:38,767
Aceasta Emily Worthington
ar fi aproape opt

891
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
și Mallie
este aproape opt, de asemenea.

892
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
Și sunt amândoi
cu părul blond, cu ochi albaștri.

893
00:49:42,813 --> 00:49:46,150
Urăsc să o spun, dar așa sunt
majoritatea celorlalte fetițe

894
00:49:46,233 --> 00:49:49,778
care dispar, și Emily
este un nume destul de comun.

895
00:49:49,862 --> 00:49:52,072
Și cum rămâne cu accidentul de mașină?

896
00:49:57,703 --> 00:50:02,291
Dar fata asta a fost luată corect
de sub nasul mamei ei.

897
00:50:02,374 --> 00:50:05,336
Chiar din dormitorul ei
în comitatul Copeland.

898
00:50:06,128 --> 00:50:07,963
Și are un semn de naștere.

899
00:50:08,047 --> 00:50:11,592
- OMS? Mallie sau Emily?
-Amândouă.

900
00:50:11,675 --> 00:50:13,719
Mallie are un loc
pe umărul ei

901
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
că Lena își face acoperirea
cu o band-Aid

902
00:50:15,429 --> 00:50:18,474
iar Emily avea una
pe spatele umărului ei

903
00:50:18,557 --> 00:50:20,184
in aceeasi zona.

904
00:50:23,187 --> 00:50:25,648
Ei bine, ar putea Mallie să aibă
am auzit undeva povestea asta

905
00:50:25,773 --> 00:50:27,566
și doar și-a făcut-o al ei?

906
00:50:27,650 --> 00:50:31,237
Eu nu cred acest lucru. Ea avea trei ani
când s-a întâmplat asta.

907
00:50:34,114 --> 00:50:36,575
Uau, nu stiu.

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,827
Vei avea
să vorbesc cu Lena despre asta.

909
00:50:38,953 --> 00:50:40,162
Ei bine, dacă întreb
prea multe intrebari

910
00:50:40,246 --> 00:50:42,498
s-ar putea să ridice
și dispar împreună cu Mallie

911
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
undeva de negăsit.

912
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Ei bine, odată ce faci
o acuzatie ca asta

913
00:50:48,837 --> 00:50:50,339
nu te poți întoarce din asta.

914
00:50:50,464 --> 00:50:53,467
Începe cu Lena înainte să faci
sau spune ceva cuiva.

915
00:50:53,551 --> 00:50:55,469
Trebuie doar să fac bine
de Mallie, știi

916
00:50:55,553 --> 00:50:58,597
și ea nu mă vrea
oriunde în apropierea lor.

917
00:50:58,681 --> 00:51:01,100
Și acum știu de ce.

918
00:51:04,353 --> 00:51:06,313
Hei, Jenn, ce se întâmplă?

919
00:51:06,438 --> 00:51:09,608
Bună, așa că eu chiar
apreciez oferirea ta

920
00:51:09,692 --> 00:51:13,529
pentru a găzdui dușul, este doar,
cu atât mă gândesc mai mult la asta

921
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Încep să am chef
un balon cu aer cald

922
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
și cred că vreau doar
păstrează-l intim și ușor.

923
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Da, desigur.

924
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
Da, doar o vom face
la mine acasă cu familia

925
00:51:22,997 --> 00:51:26,083
și câțiva prieteni apropiați.
Nu vreau tam-tam.

926
00:51:26,208 --> 00:51:27,626
înțeleg perfect.

927
00:51:27,710 --> 00:51:29,795
Anunță-mă dacă e ceva
Pot să ajut.

928
00:51:29,920 --> 00:51:32,381
'Mulţumesc. Ai grijă.

929
00:51:32,464 --> 00:51:33,674
Şi tu.

930
00:51:37,011 --> 00:51:41,098
Lena pleacă deja
după noii mei prieteni.

931
00:51:41,181 --> 00:51:42,516
Ce vrei să spui?

932
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
Prietenii pe care tocmai i-am făcut,
se retrag.

933
00:51:45,227 --> 00:51:47,688
Nu dau înapoi.

934
00:51:47,771 --> 00:51:50,232
Bine, sustin asta

935
00:51:50,316 --> 00:51:53,152
dar ea merge înainte
din partea voastră să vă discrediteze.

936
00:51:53,193 --> 00:51:54,820
Ești cu adevărat treaz
pentru genul ăsta de luptă?

937
00:51:54,945 --> 00:51:57,114
Trebuie să fac corect de Mallie

938
00:51:57,197 --> 00:51:59,617
chiar dacă mă costă
reputatia mea.

939
00:52:02,703 --> 00:52:04,663
Poate ocoliți Lena.

940
00:52:04,747 --> 00:52:07,750
Știi, cere ajutorul lui
cineva care nu este în cerc.

941
00:52:10,669 --> 00:52:11,712
ai dreptate.

942
00:52:15,215 --> 00:52:18,469
Hei, Cam, mă poți întâlni?
Este urgent.

943
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
— Încerc doar să-mi dau seama
de ce ar vrea ea

944
00:52:20,846 --> 00:52:22,222
ține această spargere liniștită.

945
00:52:22,348 --> 00:52:24,475
Adică, aș vrea
ia tipul ăsta, nu?

946
00:52:24,558 --> 00:52:27,144
Ei bine, după sunetul
sângerând, adică, l-a prins.

947
00:52:27,186 --> 00:52:29,104
Poate că acesta este motivul.

948
00:52:29,688 --> 00:52:31,231
Pot fi.

949
00:52:31,357 --> 00:52:33,317
Și m-am dus la biblioteca locală
sa aflu ce as putea

950
00:52:33,442 --> 00:52:35,277
pe cazul Emily Worthington.

951
00:52:35,361 --> 00:52:37,112
Nu a fost mult,
este dintr-un oraș mic

952
00:52:37,196 --> 00:52:39,782
nu a fost
multă acoperire pe el, dar...

953
00:52:41,825 --> 00:52:44,453
...am gasit aceasta poza cu ea.

954
00:52:44,536 --> 00:52:47,373
Aceasta este ea, aceasta este Mallie.

955
00:52:49,708 --> 00:52:52,461
Asta e destul
o asemănare izbitoare.

956
00:52:52,586 --> 00:52:54,755
Știi ce, poți trimite asta
la mine pentru referință?

957
00:52:54,838 --> 00:52:57,591
Desigur, desigur.

958
00:52:57,675 --> 00:53:00,969
Și te deranjează să prezinți
asta la autoritati?

959
00:53:01,053 --> 00:53:02,304
Doar că nu cred
că mă vor lua

960
00:53:02,388 --> 00:53:03,555
serios chiar acum.

961
00:53:03,681 --> 00:53:05,099
Absolut.

962
00:53:06,350 --> 00:53:07,601
Karina?

963
00:53:12,314 --> 00:53:14,108
Îmi pare rău că vă întrerup.

964
00:53:14,191 --> 00:53:15,901
Am vrut doar să spun
multumesc din nou

965
00:53:15,984 --> 00:53:18,320
pentru oferta ta
pentru dușul lui Jenn, dar...

966
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
stiu. Jenn m-a sunat.

967
00:53:22,491 --> 00:53:24,410
Ei bine, ne vedem prin preajmă.

968
00:53:30,749 --> 00:53:33,293
— Karina lua prânzul
cu vreo femeie'

969
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
arătându-i o poză
lui Mallie.

970
00:53:35,421 --> 00:53:38,590
„A fost atât de ciudat, când am venit
peste, ea a ascuns poza.

971
00:53:38,674 --> 00:53:40,509
— Eram sigur
a pus la cale ceva'

972
00:53:40,634 --> 00:53:43,011
așa că am așteptat și am luat-o
numărul de înmatriculare al prietenului.

973
00:53:43,095 --> 00:53:45,889
Am un prieten la DMV
care mi-a dat adresa ei.

974
00:53:45,973 --> 00:53:47,641
Cred că ar trebui să pleci
și vorbește cu ea și înțeleg

975
00:53:47,725 --> 00:53:49,518
ce se întâmplă cu adevărat.

976
00:55:19,233 --> 00:55:20,526
'Oh.'

977
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
'9-1-1. Care este urgența?

978
00:56:13,745 --> 00:56:14,830
'Buna ziua?'

979
00:56:23,755 --> 00:56:27,801
Îmi pare rău, pur și simplu am simțit că
Am luat prea multă pauză astăzi

980
00:56:27,885 --> 00:56:29,636
și trebuie să ajung din urmă.

981
00:56:29,720 --> 00:56:31,638
Ți-am lăsat ceva de mâncare
pe tejghea.

982
00:56:31,763 --> 00:56:35,517
Aw, mulțumesc.
Voi fi acasă în scurt timp.

983
00:56:35,642 --> 00:56:38,520
— Ei bine, o să încerc
să te aștept.

984
00:56:38,645 --> 00:56:42,149
Uh, nu, e în regulă. eu voi
ghemuiește-te în pat lângă tine.

985
00:56:42,232 --> 00:56:45,652
În regulă. te iubesc.

986
00:56:45,777 --> 00:56:46,862
Şi tu.

987
00:57:00,876 --> 00:57:04,880
— Paging Dr. Roth, vă rog să raportați
la Urgență imediat.

988
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
Hei.

989
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
- Hei.
- Hei.

990
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Hm..

991
00:57:17,267 --> 00:57:18,310
Ajută-mă să scot asta.

992
00:57:18,393 --> 00:57:20,103
- Nu, scumpo.
- Trebuie să plecăm.

993
00:57:20,187 --> 00:57:23,273
Nu, nu, spuse doctorul
dacă nu ai fi întors capul

994
00:57:23,357 --> 00:57:25,067
cand ai facut-o,
asta ar fi putut fi fatal.

995
00:57:25,192 --> 00:57:26,818
Sunt bine, promit.
Trebuie să mergem.

996
00:57:26,902 --> 00:57:29,321
Dragă, nu.

997
00:57:29,404 --> 00:57:31,156
Politia gandeste
că acesta a fost un jaf.

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,701
Nu a fost un jaf,
Ryan, te rog.

999
00:57:34,826 --> 00:57:38,330
Dragă, uită-te la mine. Uită-te la mine.

1000
00:57:38,455 --> 00:57:39,873
Acesta a fost un apel foarte apropiat.

1001
00:57:39,998 --> 00:57:43,085
Chiar ai fost în unele
situatii periculoase in ultima vreme.

1002
00:57:43,168 --> 00:57:45,504
Bine, e timpul
a face un pas înapoi.

1003
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Vă rog.

1004
00:57:52,302 --> 00:57:53,679
E ciudat.

1005
00:57:57,140 --> 00:57:58,392
Buna ziua?

1006
00:57:59,851 --> 00:58:01,061
Da, aceasta este ea.

1007
00:58:04,147 --> 00:58:05,983
Doamne.

1008
00:58:06,066 --> 00:58:08,360
E bine?

1009
00:58:08,485 --> 00:58:11,822
— Will ordonatorul de serviciu
vă rog să veniți la recepție?

1010
00:58:19,037 --> 00:58:20,080
Hei.

1011
00:58:22,165 --> 00:58:23,792
Te iubesc.

1012
00:58:23,875 --> 00:58:26,420
Nu puteam întreba
pentru un prieten mai bun.

1013
00:58:27,254 --> 00:58:28,964
Îmi pare atât de rău.

1014
00:58:30,173 --> 00:58:31,341
Karina.

1015
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
Nu am putut să o protejez.

1016
00:58:33,844 --> 00:58:35,679
Nici măcar nu mă pot proteja.

1017
00:58:35,804 --> 00:58:38,223
Hei, nu ai putut
chiar dacă ai fi vrut.

1018
00:58:38,306 --> 00:58:41,268
Cum o voi proteja pe Mallie?

1019
00:58:41,351 --> 00:58:43,353
Bine, aceste incidente

1020
00:58:43,478 --> 00:58:45,647
sunt nefericiți,
dar nu au legătură.

1021
00:58:45,731 --> 00:58:48,358
Sincer crezi asta?

1022
00:58:48,483 --> 00:58:50,277
Pentru că nu voi face
să fiu capabil să mă iert

1023
00:58:50,360 --> 00:58:51,945
dacă nu fac ceva.

1024
00:58:52,029 --> 00:58:54,573
Bine, poate fi,
dar nu ar trebui să faci nimic

1025
00:58:54,698 --> 00:58:55,824
fara ajutor
a autoritatilor.

1026
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Ei nu merg
să mă asculti pe mine sau pe tine.

1027
00:58:58,535 --> 00:59:00,120
Trebuie să mergem înainte.

1028
00:59:00,203 --> 00:59:03,707
Nu ne putem descurca cu asta, nu suntem
echipate, avem nevoie de ajutorul lor.

1029
00:59:03,832 --> 00:59:07,335
Politia gandeste
că sunt un pericol pentru Mallie.

1030
00:59:07,461 --> 00:59:08,462
Au amenințat deja
să mă pălmuiască

1031
00:59:08,545 --> 00:59:09,880
cu ordin de restricție.

1032
00:59:10,005 --> 00:59:13,050
De ce ne-am risipi energia
încercând să-i convingă

1033
00:59:13,175 --> 00:59:15,969
că greşesc când
putem folosi asta pentru a o ajuta pe Mallie?

1034
00:59:16,011 --> 00:59:17,929
Dragă, ești supărată.

1035
00:59:18,013 --> 00:59:20,807
Bine, știu că asta este foarte
greu să-l vezi pe Cam așa

1036
00:59:20,891 --> 00:59:23,226
dar, dragă, te rog,
Am nevoie să gândești clar.

1037
00:59:23,351 --> 00:59:26,772
Este cu adevărat, cu adevărat
cea mai bună alegere de acțiune?

1038
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
Lena nu e bine. Știu.

1039
00:59:35,322 --> 00:59:38,575
Și dacă este instabilă mental,
atunci trebuie să primească ajutor.

1040
00:59:38,658 --> 00:59:42,412
Trebuie să ne gândim la Mallie
aici, cineva trebuie

1041
00:59:42,537 --> 00:59:44,414
pentru că dacă Mallie este Emily

1042
00:59:44,539 --> 00:59:46,958
atunci trebuie să fim siguri,
stii?

1043
00:59:47,000 --> 00:59:49,461
Adică într-o zi
am putea avea un Mallie

1044
00:59:49,586 --> 00:59:51,296
și dacă are probleme,
nu ne-am dori pe cineva

1045
00:59:51,421 --> 00:59:53,173
să facă tot ce pot
sa o ajut?

1046
00:59:53,298 --> 00:59:56,426
Bine, bine, doar mă gândesc
intrăm pe teritoriul aici

1047
00:59:56,510 --> 00:59:57,969
niciunul dintre noi
știi să navighezi.

1048
00:59:58,053 --> 01:00:00,180
Știu că ți-e frică,
Și eu sunt, dar avem...

1049
01:00:00,305 --> 01:00:02,057
Ce să faci, mai exact?

1050
01:00:04,726 --> 01:00:06,478
Omul care a încercat
să o ia pe Mallie

1051
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
sau persoana care a fost
la ei acasă în noaptea aceea

1052
01:00:09,147 --> 01:00:12,317
este posibil să fi fost implicați
în răpirea lui Emily

1053
01:00:12,400 --> 01:00:13,777
sau pot ști
ceva despre Lena.

1054
01:00:13,860 --> 01:00:16,113
Bine, nu te vreau
făcând asta singur.

1055
01:00:16,196 --> 01:00:18,782
Pot începe prin a revizui
filmarea camerei de securitate

1056
01:00:18,865 --> 01:00:20,742
din zi
că Mallie era aproape luată.

1057
01:00:20,867 --> 01:00:23,328
Poate îl pot identifica pe el sau pe mașina lui.

1058
01:00:23,411 --> 01:00:24,830
Karina.

1059
01:00:27,499 --> 01:00:30,210
Și nu voi face nimic altceva
fara tine.

1060
01:00:31,837 --> 01:00:34,840
Acum putem te rog
dați-mi permisiunea să plec de aici?

1061
01:00:44,057 --> 01:00:45,976
— Un minut, vă rog, doamnă.

1062
01:00:53,692 --> 01:00:57,070
De aceea sunt atât de surprins
nu a raportat-o. eu..

1063
01:00:57,195 --> 01:01:00,949
Fiul meu a spus că a răzuit
partea laterală a mașinii destul de proastă.

1064
01:01:01,032 --> 01:01:02,409
Probabil că bietul om este îngrijorat

1065
01:01:02,534 --> 01:01:04,703
cam cat
asta îl va costa.

1066
01:01:06,872 --> 01:01:10,750
Tocmai de aceea
Mi-aș fi dorit să fi lăsat un bilet și...

1067
01:01:12,294 --> 01:01:16,673
Încerc doar să-l învăț pe fiul meu
responsabilitatea pentru faptele sale

1068
01:01:16,756 --> 01:01:18,049
de aceea îl vreau
să-l cheme pe bărbat

1069
01:01:18,133 --> 01:01:21,261
și raportați corespunzător daunele
și cere scuze.

1070
01:01:22,429 --> 01:01:24,890
Îmi poți da un număr?

1071
01:01:25,015 --> 01:01:28,101
„Am găsit un Jeep asemănător
sub un Ivan Serling.

1072
01:01:33,440 --> 01:01:34,858
Ivan Serling.

1073
01:01:36,359 --> 01:01:37,819
Știu că e periculoasă.

1074
01:01:37,903 --> 01:01:39,988
Încercam să o iau pe Mallie
departe de ea.

1075
01:01:40,113 --> 01:01:41,990
Credeam că încerci
să o răpească.

1076
01:01:42,073 --> 01:01:43,658
Nu, înțeleg asta
retrospectiv

1077
01:01:43,783 --> 01:01:47,746
dar nu o cunoști pe soția mea
cum fac eu.

1078
01:01:47,871 --> 01:01:50,582
‐ A trebuit să risc.
‐ Lena este soția ta?

1079
01:01:50,707 --> 01:01:54,628
Tehnic, da,
dar n-am mai văzut-o de ani de zile.

1080
01:01:54,711 --> 01:01:56,963
În ultima săptămână, așa cum am spus,
Am urmărit-o

1081
01:01:57,005 --> 01:01:59,674
să încerce s-o salvez pe Mallie de ea.

1082
01:01:59,758 --> 01:02:01,843
De cât timp ai fost
urmărind-o?

1083
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
Oh, numele ei adevărat
este Isabelle Redder.

1084
01:02:04,012 --> 01:02:08,099
Am căutat în fiecare tribunal județean
în statul pentru schimbarea numelui ei

1085
01:02:08,183 --> 01:02:12,187
și acum câteva săptămâni
In sfarsit am avut noroc.

1086
01:02:12,312 --> 01:02:13,730
Și a fost aici.

1087
01:02:13,855 --> 01:02:17,859
Într-o zi am văzut-o,
dar era cu o fetiță.

1088
01:02:17,984 --> 01:02:21,571
Pentru o scurtă secundă,
L-am pierdut, m-am gândit

1089
01:02:21,696 --> 01:02:26,117
„Dacă
fetița aceea era a mea?"

1090
01:02:26,201 --> 01:02:28,703
Știi, poate că nu a făcut-o
Vrei să crești un copil cu mine

1091
01:02:28,787 --> 01:02:31,081
si asa a incercat sa ma omoare...

1092
01:02:31,206 --> 01:02:34,709
Apoi mi-am revenit în fire și eu
mi-am dat seama ce mă deranjează

1093
01:02:34,834 --> 01:02:36,920
este că pare atât de familiară

1094
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
și nu pentru că
poate fi fiica mea.

1095
01:02:39,005 --> 01:02:41,800
Cu câteva zile înainte ca ea să mă părăsească

1096
01:02:41,925 --> 01:02:45,971
am trecut prin acest parc și...

1097
01:02:46,054 --> 01:02:49,391
...ea a fost reparată
pe această fetiță blondă

1098
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
vreo trei ani.

1099
01:02:51,977 --> 01:02:55,397
A spus că i-a amintit
despre Abby ei mai mică, știi

1100
01:02:55,480 --> 01:02:57,399
cel care a fost luat de la ea.

1101
01:02:58,692 --> 01:03:00,318
Unde locuiai
pe vremea aceea?

1102
01:03:00,402 --> 01:03:01,987
Comitatul Copeland.

1103
01:03:03,655 --> 01:03:04,948
Cred că acel copil mic
ar putea fi Mallie.

1104
01:03:05,031 --> 01:03:08,576
Știam că este violentă.
Dar răpirea?

1105
01:03:08,660 --> 01:03:11,663
Nu m-am gândit niciodată că va fi
capabil de așa ceva.

1106
01:03:11,746 --> 01:03:13,415
Dar eu-eu..

1107
01:03:14,791 --> 01:03:16,376
nu mai stiu.

1108
01:03:18,878 --> 01:03:20,005
Ar trebui să încerci să înțelegi

1109
01:03:20,130 --> 01:03:22,632
că Lena nu a fost întotdeauna
în acest fel.

1110
01:03:22,757 --> 01:03:25,802
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat
la ea când era copil.

1111
01:03:25,844 --> 01:03:29,055
Isabelle sau Lena

1112
01:03:29,180 --> 01:03:31,057
a nascut la 16 ani

1113
01:03:31,141 --> 01:03:34,102
dar doctorul Lenei a diagnosticat-o
ca având o boală psihică

1114
01:03:34,185 --> 01:03:36,980
și asta însemna
era incapabilă

1115
01:03:37,022 --> 01:03:39,774
de a crește în siguranță un copil.

1116
01:03:39,858 --> 01:03:43,820
Ea a refuzat să dea
acel copil spre adopție.

1117
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
Ea a fugit cu copilul.

1118
01:03:46,489 --> 01:03:50,994
Doctorul ei a spus Departamentului
De Servicii pentru Copii și Familie

1119
01:03:51,119 --> 01:03:53,330
care a venit și a luat copilul
de la Lena.

1120
01:03:58,168 --> 01:03:59,794
Acesta a fost și copilul tău?

1121
01:03:59,919 --> 01:04:04,215
Nu, nu, asta a fost cu ani în urmă
Am cunoscut-o pe Isabelle.

1122
01:04:04,341 --> 01:04:07,427
Fiica ei
are vreo douăzeci de ani până acum

1123
01:04:07,510 --> 01:04:10,847
crescut de o familie iubitoare,
ni se spune.

1124
01:04:10,972 --> 01:04:12,891
Trebuie să spui poliției
ce s-a întâmplat cu adevărat.

1125
01:04:13,016 --> 01:04:15,435
Ce rost are?
Nu mă vor crede.

1126
01:04:20,440 --> 01:04:22,192
E prea periculoasă.

1127
01:04:23,985 --> 01:04:25,945
— Cine știe ce s-ar putea întâmpla?

1128
01:04:26,029 --> 01:04:28,198
— Și gândește-te
ce îi poate face lui Mallie.

1129
01:04:42,087 --> 01:04:44,964
Ai făcut o greșeală groaznică.

1130
01:04:47,300 --> 01:04:49,469
Voi face orice
pentru fiica mea.

1131
01:05:47,861 --> 01:05:50,947
Și dacă nu vă superi pe toți,
Mi-ar plăcea pentru voi băieți

1132
01:05:51,030 --> 01:05:53,616
sa incerc cea mai noua reteta a mea.

1133
01:05:53,700 --> 01:05:58,413
Durează doar câteva clipe
pentru ca puterile magice să-l amestece.

1134
01:05:58,538 --> 01:06:00,748
Abracadabra.

1135
01:06:00,874 --> 01:06:02,333
'Mallie, haide,
este timpul să plecăm.

1136
01:06:02,417 --> 01:06:05,128
‐ Dar am musafiri.
- Nu te certa cu mine.

1137
01:06:05,211 --> 01:06:07,797
- Încă cinci minute?
- Spune-ți la revedere prietenilor tăi.

1138
01:06:07,881 --> 01:06:10,842
- Acum.
- Bine.

1139
01:06:10,967 --> 01:06:13,595
Psst. Mallie.

1140
01:06:13,678 --> 01:06:15,513
- Karina.
‐ Shh, shh, shh, shh.

1141
01:06:17,724 --> 01:06:20,059
Ai venit tocmai la timp pentru ceai.

1142
01:06:20,185 --> 01:06:23,980
- Sunt atât de norocos.
- Hai în curte.

1143
01:06:24,063 --> 01:06:26,232
De fapt, mă întrebam

1144
01:06:26,357 --> 01:06:28,985
dacă vrei să vii cu mine.

1145
01:06:29,110 --> 01:06:32,530
Dacă vin cu tine,
pot avea măcar o petrecere cu ceai?

1146
01:06:32,614 --> 01:06:34,324
Desigur, scumpo,
desigur, poți

1147
01:06:34,407 --> 01:06:37,076
dar nu poți decât să vii
dacă te simți confortabil.

1148
01:06:37,202 --> 01:06:40,288
Cred că poate mi-ar plăcea
să mergi la tine acasă.

1149
01:06:40,371 --> 01:06:42,499
Bine, grozav. Haide, să mergem.

1150
01:06:54,052 --> 01:06:55,553
— Pleci într-o excursie?

1151
01:06:55,678 --> 01:06:59,682
Nu, de fapt, suntem
într-un fel într-o călătorie chiar acum.

1152
01:06:59,807 --> 01:07:01,184
Aceasta este casa celui mai bun prieten al meu

1153
01:07:01,309 --> 01:07:04,979
și ea nu este aici,
așa că ne uităm la asta pentru ea.

1154
01:07:05,104 --> 01:07:07,607
Deci e cam ca
având două case.

1155
01:07:07,690 --> 01:07:09,067
Distracție, nu?

1156
01:07:09,192 --> 01:07:13,029
Da. Karina,
Trebuie să folosesc toaleta.

1157
01:07:13,112 --> 01:07:15,365
Bine, haide,
este chiar acolo.

1158
01:07:19,744 --> 01:07:20,912
Dacă Lena merge la poliție?

1159
01:07:21,037 --> 01:07:22,497
Ea nu ar risca
a doua oară.

1160
01:07:22,580 --> 01:07:23,373
Cum poți fi sigur?

1161
01:07:23,498 --> 01:07:25,333
Cum poate raporta
copilul ei dispărut

1162
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
dacă copilul ei
este de fapt un copil dispărut?

1163
01:07:29,504 --> 01:07:32,966
Bine, cum mergem
despre asta, arată foarte rău.

1164
01:07:33,049 --> 01:07:34,968
Parcă, luăm
un copil la fel.

1165
01:07:35,051 --> 01:07:37,136
Ce? Nu am avut de ales.

1166
01:07:37,220 --> 01:07:39,055
Avea să plece cu Mallie.

1167
01:07:39,180 --> 01:07:41,849
Nu aveam de gând să facem niciodată
o vezi din nou.

1168
01:07:41,975 --> 01:07:43,935
Mallie este Emily.

1169
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Nimănui nu-i va păsa
cum o dovedim.

1170
01:07:46,020 --> 01:07:48,064
Și cum vom demonstra asta?

1171
01:07:48,189 --> 01:07:49,482
Ei bine, Lena m-a atacat
la magazin.

1172
01:07:49,607 --> 01:07:51,317
Pot să merg și să iau
supravegherea video a acestuia.

1173
01:07:51,401 --> 01:07:53,319
Stai, Lena te-a atacat
la durere?

1174
01:07:53,403 --> 01:07:55,488
Ryan!

1175
01:07:55,572 --> 01:07:59,033
Mi-ai promis
că ai face asta.

1176
01:07:59,867 --> 01:08:01,369
Vă rog.

1177
01:08:03,079 --> 01:08:05,039
- Corect, merg cu tine.
- Nu.

1178
01:08:05,123 --> 01:08:08,626
Mallie, hei,
poți să-mi faci o mare favoare

1179
01:08:08,710 --> 01:08:10,128
și, uh, ai grijă de Ryan?

1180
01:08:10,211 --> 01:08:11,629
Pentru că trebuie să plec
pentru un pic.

1181
01:08:11,754 --> 01:08:13,047
Oh, sigur.

1182
01:08:13,131 --> 01:08:16,134
Cred că ar putea avea nevoie
o tunsoare.

1183
01:08:17,343 --> 01:08:19,220
Cred că ai dreptate.

1184
01:08:24,017 --> 01:08:26,936
Stați chiar aici, domnule.

1185
01:08:27,020 --> 01:08:29,564
Bine.

1186
01:08:36,654 --> 01:08:39,657
Deci unde ai invatat
cum sa fac asta?

1187
01:08:39,741 --> 01:08:43,494
Unele lucruri oameni
just have a natural talent for.

1188
01:08:43,578 --> 01:08:45,830
Well, you are very talented
la ea.

1189
01:08:49,167 --> 01:08:51,377
Mi-e dor de tata.

1190
01:08:53,671 --> 01:08:54,714
Da?

1191
01:08:57,884 --> 01:08:59,844
Thank you for bringing me here.

1192
01:09:03,056 --> 01:09:05,224
I really like having you here.

1193
01:09:27,372 --> 01:09:29,666
Oh, nu, Lena.

1194
01:09:52,855 --> 01:09:54,816
'...la un automat
mesaj vocal.'

1195
01:10:33,354 --> 01:10:35,565
Te rog, te rog să fii bine.

1196
01:10:40,027 --> 01:10:41,320
Ryan!

1197
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
Ryan!

1198
01:10:45,825 --> 01:10:47,076
La naiba!

1199
01:10:47,201 --> 01:10:49,871
Ryan! Mallie!

1200
01:10:51,205 --> 01:10:54,459
Doamne, Ryan! Ryan!

1201
01:10:54,542 --> 01:10:55,585
Ryan!

1202
01:10:57,503 --> 01:11:00,840
Mallie a plecat. Sună la poliție.

1203
01:11:14,353 --> 01:11:16,481
He's stable, but it's best
îl păstrăm peste noapte.

1204
01:11:16,606 --> 01:11:18,524
Doctorii ar vrea
executa niste teste.

1205
01:11:18,608 --> 01:11:21,319
Uh, we've notified the police,
așa că așteptați-vă la un apel.

1206
01:11:21,402 --> 01:11:22,695
Dormi puțin și poți
vizitează-l dimineața.

1207
01:11:22,779 --> 01:11:24,822
Bine, anunță-mă
daca se schimba ceva

1208
01:11:24,906 --> 01:11:26,449
și voi veni imediat.

1209
01:11:27,074 --> 01:11:28,534
Vom.

1210
01:11:28,618 --> 01:11:31,370
- Orice schimbare.
- Vom.

1211
01:12:42,191 --> 01:12:43,651
Poșeta mea.

1212
01:12:54,036 --> 01:12:56,080
— Sora mea și nepoata mea
stau cu tine.

1213
01:12:56,205 --> 01:12:57,164
mă întrebam
daca ai putea sa-mi spui

1214
01:12:57,290 --> 01:12:58,207
dacă s-au înregistrat încă.

1215
01:12:58,291 --> 01:12:59,500
Sora mea stă cu tine

1216
01:12:59,584 --> 01:13:00,459
și mă întrebam dacă poți

1217
01:13:00,585 --> 01:13:01,961
spune-mi dacă s-a înregistrat încă.

1218
01:13:02,044 --> 01:13:05,339
Nepoata mea, are șapte ani,
are parul blond si...

1219
01:13:05,423 --> 01:13:09,510
Da, înțeleg asta
informatiile sunt private, dar...

1220
01:13:09,635 --> 01:13:12,221
înțeleg, înțeleg,
Mă întrebam doar dacă aș putea

1221
01:13:12,346 --> 01:13:13,764
dați-vă marca și modelul
a mașinii lor

1222
01:13:13,848 --> 01:13:15,975
și îmi poți spune
daca l-ai vazut?

1223
01:13:17,852 --> 01:13:19,812
Îmi poți spune
dacă mașina noastră mai este acolo?

1224
01:13:19,937 --> 01:13:22,899
Eu-eu, pur și simplu nu știu dacă e
a ramas inca sa ma ia..

1225
01:13:23,024 --> 01:13:26,819
Numărul plăcuței de înmatriculare
este 3-D-H, asta e tot ce știu.

1226
01:13:26,903 --> 01:13:29,030
Sunt plăci din California,
totuși. Este..

1227
01:13:31,282 --> 01:13:32,241
Da, da, pot să aștept.

1228
01:13:32,366 --> 01:13:34,118
este?

1229
01:13:34,201 --> 01:13:36,829
Ei bine, um, mulțumesc mult, um.

1230
01:13:36,913 --> 01:13:39,665
De fapt, mama tocmai mi-a trimis un mesaj
și ea era, ca și cum, sub duș

1231
01:13:39,749 --> 01:13:42,752
când am sunat.
Bine, mulțumesc o tonă. la revedere.

1232
01:14:24,835 --> 01:14:27,463
— Mallie, ești gata?
Ai toate lucrurile tale?

1233
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
‐ 'Gândește-te.'
‐ „Mallie”.

1234
01:14:28,923 --> 01:14:30,883
— Adună-ți lucrurile, bine?

1235
01:14:35,137 --> 01:14:37,848
- „Mamă, ai spus...
‐ 'Hai, dragă, hai să mergem.'

1236
01:14:37,974 --> 01:14:40,559
- 'Ce s-a întâmplat?'
‐ 'Iubitule, ia-ți...'

1237
01:14:40,643 --> 01:14:42,561
— Ia-ți geanta. Mașina e aici.

1238
01:15:05,001 --> 01:15:06,419
Mallie, hai să mergem!

1239
01:15:08,504 --> 01:15:10,339
Mallie.

1240
01:15:10,423 --> 01:15:12,508
Dragă, grăbește-te, haide.

1241
01:15:21,726 --> 01:15:22,977
Centură de siguranță.

1242
01:15:24,478 --> 01:15:26,147
Nu, nu, nu!

1243
01:15:40,536 --> 01:15:42,496
— Mamă, unde mergem?

1244
01:15:42,580 --> 01:15:44,498
Mamă, de ce ne mutăm din nou?

1245
01:15:53,424 --> 01:15:55,634
— Dragă, te rog nu mai întrebi
atâtea întrebări.

1246
01:15:55,760 --> 01:15:57,344
— Mamă, de ce ne mutăm din nou?

1247
01:15:57,470 --> 01:15:59,805
— O, o să-ți spun ce, lasă-mă
găsește unde să oprești'

1248
01:15:59,889 --> 01:16:01,390
'și te voi băga înăuntru
ca să poţi dormi puţin.

1249
01:16:01,515 --> 01:16:02,892
— E în regulă?

1250
01:16:09,482 --> 01:16:10,649
Ivan.

1251
01:16:11,650 --> 01:16:13,027
Am nevoie de ajutorul vostru.

1252
01:16:27,708 --> 01:16:29,627
Isabelle Rescuer?

1253
01:16:33,714 --> 01:16:35,591
Îmi pare rău,
ai un numar gresit.

1254
01:16:35,674 --> 01:16:37,301
— Știu că tu ești, Isabelle.

1255
01:16:37,384 --> 01:16:39,136
— Îmi pare rău pentru Abby.

1256
01:16:39,220 --> 01:16:43,307
Îmi pare rău că au luat-o
de la tine. Și vreau să ajut.

1257
01:16:43,390 --> 01:16:45,726
- Te rog lasă-mă să te ajut.
‐ Stai departe de asta, Karina.

1258
01:16:45,851 --> 01:16:48,646
Ai dus-o pe Abby la trecere
sa vada orasul

1259
01:16:48,729 --> 01:16:50,481
'și asta e ultima dată
ai văzut-o.

1260
01:16:50,606 --> 01:16:52,483
Asta... nu asta sa întâmplat.

1261
01:16:52,608 --> 01:16:55,986
Ai vrut-o
pentru a vedea luminile.

1262
01:16:56,070 --> 01:16:59,073
Pun pariu că nu poți merge acolo
fără să se gândească la ea.

1263
01:17:05,329 --> 01:17:06,580
Lena?

1264
01:17:31,981 --> 01:17:33,357
Hei acolo.

1265
01:17:33,482 --> 01:17:35,109
Aproape nicio mașină
au trecut prin.

1266
01:17:35,192 --> 01:17:37,361
Ei bine, ne trebuie doar unul.

1267
01:17:37,444 --> 01:17:38,863
Acesta era locul.

1268
01:17:39,905 --> 01:17:41,323
Am luat-o aici de mai multe ori

1269
01:17:41,448 --> 01:17:45,369
și ea ar sta aici
privind peste oraș

1270
01:17:45,452 --> 01:17:47,538
şoptindu-se pentru ea însăşi.

1271
01:17:47,621 --> 01:17:49,874
Mulțumesc din nou pentru că ai făcut asta.

1272
01:17:49,999 --> 01:17:53,210
Ascultă, îmi voi parca mașina
acolo sus, ferit de vedere.

1273
01:17:53,335 --> 01:17:55,796
Tot ce am nevoie pentru tine este să faci
pentru a-i distrage atenția suficient de mult

1274
01:17:55,880 --> 01:17:58,132
ca să-l prind pe Mallie. Bine?

1275
01:18:08,434 --> 01:18:09,685
Nimic?

1276
01:18:09,810 --> 01:18:12,021
Nu încă. Stai, stai..

1277
01:18:13,189 --> 01:18:14,231
Da.

1278
01:18:15,357 --> 01:18:16,817
Este un sedan gri.

1279
01:18:16,859 --> 01:18:18,152
— Asta va fi ea.

1280
01:18:19,528 --> 01:18:21,572
Dacă mă vede
și șuruburi?

1281
01:18:21,697 --> 01:18:23,490
Stai jos
până când ea coboară din mașină

1282
01:18:23,616 --> 01:18:25,534
și apoi te apropii de ea.

1283
01:18:25,659 --> 01:18:27,328
— Poți să vezi o fetiță
cu ea?

1284
01:18:27,411 --> 01:18:30,706
Nu. Nu de aici.

1285
01:18:30,789 --> 01:18:33,083
Ține-mă pe difuzor, bine?
Nu închide.

1286
01:18:33,167 --> 01:18:34,293
Ai înțeles.

1287
01:19:00,486 --> 01:19:04,198
Întotdeauna ți-a plăcut să vii aici
și uită-te la luminile orașului.

1288
01:19:08,202 --> 01:19:10,829
Nu te gândi
Nu mă așteptam să te văd aici.

1289
01:19:12,039 --> 01:19:15,376
Isa, mi-ai fost dor de tine.

1290
01:19:15,501 --> 01:19:17,753
stiu
ti-a fost dor de ea, dar...

1291
01:19:18,712 --> 01:19:20,214
... trebuie să te oprești din alergat.

1292
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
Ivan.

1293
01:19:23,133 --> 01:19:24,969
Nu face asta mai greu
decât trebuie să fie.

1294
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
Sunt de acord.

1295
01:19:27,513 --> 01:19:31,100
‐ Uite, hai să începem din nou.
- Nu este a ta.

1296
01:19:31,183 --> 01:19:34,478
‐ Și nu renunț la ea.
- OMS?

1297
01:19:34,561 --> 01:19:37,022
Nu sunt prost, Ivan.

1298
01:19:37,147 --> 01:19:38,899
E cineva în mașină
cu tine?

1299
01:19:38,983 --> 01:19:43,654
Dacă ar fi existat, chiar
crezi că te-aș lăsa lângă ea?

1300
01:19:43,737 --> 01:19:45,489
Putem fi o familie.

1301
01:19:45,614 --> 01:19:48,450
Nu mă îndrăznesc de asta, Ivan.

1302
01:19:52,663 --> 01:19:55,124
Ce, tu, te-ai surprins?

1303
01:19:55,207 --> 01:19:58,210
- Uite, nu vei...
-O, eu sunt.

1304
01:19:58,335 --> 01:20:00,379
- Pentru că trebuie.
- Pune arma jos.

1305
01:20:00,504 --> 01:20:03,340
Știi de ce? Pentru că o vei face
nu inceta niciodata sa cauti.

1306
01:20:03,424 --> 01:20:05,676
Vă rog, lăsați arma jos.

1307
01:20:05,801 --> 01:20:08,762
- Ea nu va înceta niciodată să caute.
- Vă rog.

1308
01:20:08,846 --> 01:20:10,848
S-a terminat, Ivan.

1309
01:20:12,016 --> 01:20:13,600
Lena! Nu!

1310
01:20:16,645 --> 01:20:18,814
Doamne..

1311
01:20:22,526 --> 01:20:24,320
Ajutor! Ajutor!

1312
01:20:24,403 --> 01:20:26,780
- Karina!
- Ajutor!

1313
01:20:26,864 --> 01:20:29,575
Ivan! Ivan?

1314
01:20:29,658 --> 01:20:31,910
- Mă puteţi auzi? Te simți bine?
- „Nu.”

1315
01:20:32,036 --> 01:20:34,538
— Nu, nu sunt. nu sunt.
Sunt împușcat.

1316
01:20:37,750 --> 01:20:39,209
Karina?

1317
01:20:44,381 --> 01:20:45,966
Ești altceva.

1318
01:20:47,593 --> 01:20:49,970
Am avut încredere în tine.

1319
01:20:50,012 --> 01:20:52,431
Te-am lăsat să intri acasă

1320
01:20:52,514 --> 01:20:54,975
„în viețile noastre”.

1321
01:20:55,017 --> 01:20:57,436
Este vorba despre
ce este potrivit pentru Mallie.

1322
01:20:57,519 --> 01:21:00,064
Acesta este cel mai bine pentru Mallie.

1323
01:21:03,734 --> 01:21:04,860
Nu este ceea ce este mai bun
pentru Mallie.

1324
01:21:04,985 --> 01:21:06,820
Nu știi
ce e mai bine pentru ea.

1325
01:21:06,945 --> 01:21:09,031
‐ Sunt mama ei!
- Nu este! Ești periculos!

1326
01:21:09,156 --> 01:21:11,700
- Nu e în siguranță!
- E în siguranță cu mine!

1327
01:21:11,825 --> 01:21:14,203
‐ Sunt mama ei!
- Ah!

1328
01:21:15,162 --> 01:21:16,413
Ce?

1329
01:21:16,538 --> 01:21:19,041
Nu ai descoperit asta
în cercetarea ta?

1330
01:21:19,166 --> 01:21:21,960
huh? Da,
asta pentru ca sunt bine.

1331
01:21:22,044 --> 01:21:23,712
Și sunt o mamă și mai bună

1332
01:21:23,837 --> 01:21:26,298
'și voi face orice
pentru Mallie al meu.

1333
01:21:31,178 --> 01:21:35,474
- '911. Care este urgența ta?
- 'Buna ziua. Am nevoie de ajutor.'

1334
01:21:35,557 --> 01:21:37,810
— Are o armă.

1335
01:21:37,935 --> 01:21:40,187
„Urmăriți-mi telefonul. eu..'

1336
01:21:41,855 --> 01:21:44,566
Ivan. Ivan, esti bine?

1337
01:21:44,691 --> 01:21:46,318
E în regulă, ajutor este pe drum.

1338
01:21:46,443 --> 01:21:48,320
- Bine?
- Karina!

1339
01:21:49,279 --> 01:21:52,533
Lena, trebuie să te oprești din alergat.

1340
01:21:52,658 --> 01:21:55,119
Trebuie să nu te mai ascunzi.

1341
01:21:55,202 --> 01:21:58,163
Trebuie să renunți la Emily.

1342
01:21:58,205 --> 01:22:01,166
Mai ai o șansă
pentru o relație cu Abby.

1343
01:22:01,291 --> 01:22:03,460
Nu vrei o relație
cu ea?

1344
01:22:05,671 --> 01:22:07,631
E prea târziu pentru asta.

1345
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Nu asta mi-a spus ea.

1346
01:22:12,594 --> 01:22:14,471
- W-ce?
- Am găsit-o.

1347
01:22:20,644 --> 01:22:22,563
E timpul să nu te mai ascunzi.

1348
01:22:24,022 --> 01:22:25,607
Vă rog, lăsați arma jos.

1349
01:22:25,691 --> 01:22:27,985
Poliţie. Pune arma jos!

1350
01:22:28,068 --> 01:22:30,362
Puneți încet arma jos

1351
01:22:30,487 --> 01:22:31,989
și dați un pas înapoi.

1352
01:22:33,031 --> 01:22:34,658
Vă rog, lăsați arma jos.

1353
01:22:36,827 --> 01:22:38,620
—... împuşcă, doamnă.

1354
01:22:42,040 --> 01:22:44,418
— Doamnă, puneţi pistolul jos.

1355
01:22:57,514 --> 01:22:58,974
E în regulă.

1356
01:24:13,173 --> 01:24:15,259
Vrei un biscuit?

1357
01:24:15,342 --> 01:24:18,762
Cine altcineva are nevoie de un biscuit?
Yum-yum yum-yum.

1358
01:24:20,847 --> 01:24:22,307
- Emily.
- Da?

1359
01:24:22,432 --> 01:24:25,644
Hai în față,
Ryan și cu mine vrem să vorbim cu tine.

1360
01:24:25,727 --> 01:24:27,521
Bine. la revedere.

1361
01:24:38,323 --> 01:24:40,033
Vai!

1362
01:24:48,875 --> 01:24:52,629
Emily, avem ceva
foarte important să vă spun.

1363
01:24:52,713 --> 01:24:54,464
Ei bine, ce este?

1364
01:24:54,590 --> 01:24:58,135
Ei bine, tocmai am aflat
azi dimineata..

1365
01:24:59,177 --> 01:25:00,929
Pe care îl primești
o surioară.

1366
01:25:01,013 --> 01:25:03,640
Propria mea surioară?

1367
01:25:09,062 --> 01:25:10,814
Te iubesc.

1368
01:25:10,897 --> 01:25:12,816
Și noi te iubim.

1369
01:25:12,899 --> 01:25:15,444
Multumesc pentru tot.

1370
01:25:15,527 --> 01:25:17,112
Multumesc.




